1
00:00:39,756 --> 00:00:41,144
<b>Hajde, znam te
dečki prodaju drogu.</b>

2
00:00:41,592 --> 00:00:42,893
<b>Odustani.</b>

3
00:00:42,926 --> 00:00:44,027
<b>Odustani. gdje je
droga, ha?</b>

4
00:00:44,060 --> 00:00:44,994
<b>Ha?</b>

5
00:00:45,027 --> 00:00:46,629
<b>Gdje je novac?</b>

6
00:00:46,661 --> 00:00:47,796
<b>Gdje je novac?</b>

7
00:00:47,828 --> 00:00:48,529
<b>Hajde!</b>

8
00:00:52,132 --> 00:00:53,433
<b>Htio sam provjeriti
taj film s njom.</b>

9
00:00:53,467 --> 00:00:54,201
<b>Mislim da me pokušala poljubiti.</b>

10
00:00:55,134 --> 00:00:56,068
<b>Vruće, prijatelju.</b>

11
00:00:56,101 --> 00:00:57,169
<b>Vruće, prijatelju.</b>

12
00:00:57,202 --> 00:00:58,637
<b>Ja sam oličenje muškosti.</b>

13
00:00:58,669 --> 00:00:59,937
<b>Ja sam kralj parka.
- Naravno, jesi.</b>

14
00:00:59,971 --> 00:01:00,772
<b>- Kralj parka.
- Naravno, jesi, prijatelju.</b>

15
00:01:00,805 --> 00:01:01,672
<b>Kralj brda.</b>

16
00:01:01,705 --> 00:01:04,508
<b>Oličenje muškosti
u vlastitom umu.</b>

17
00:01:04,540 --> 00:01:05,408
<b>Da, točno.</b>

18
00:01:05,441 --> 00:01:06,108
<b>Vau-vau.</b>

19
00:01:08,077 --> 00:01:09,078
<b>Nemaš ništa protiv mene, prijatelju.</b>

20
00:01:09,110 --> 00:01:09,911
<b>Mislim da su joj se svidjele moje oči.</b>

21
00:01:09,943 --> 00:01:11,011
<b>Da, naravno.</b>

22
00:01:11,045 --> 00:01:11,913
<b>Neki od mojih...</b>

23
00:01:11,945 --> 00:01:12,813
<b>Sviđa ti se nešto</b>

24
00:01:17,016 --> 00:01:19,685
<b>Spusti glavu
ili ću ga otpuhati.</b>

25
00:01:19,718 --> 00:01:22,087
<b>OK, propalice, daj nam svoj
novac, što god imaš.</b>

26
00:01:23,987 --> 00:01:25,488
<b>Sada!</b>

27
00:01:25,522 --> 00:01:26,389
<b>Čuli ste čovjeka.</b>

28
00:01:26,422 --> 00:01:27,089
<b>Sada iskašlji.</b>

29
00:01:27,122 --> 00:01:28,657
<b>Nemam ništa.
Jao!</b>

30
00:01:28,690 --> 00:01:29,558
<b>Daj mi to.</b>

31
00:01:29,590 --> 00:01:30,491
<b>Daj mi to.</b>

32
00:01:30,526 --> 00:01:32,094
<b>Gdje je?</b>

33
00:01:32,125 --> 00:01:32,993
<b>Hajde.</b>

34
00:01:33,027 --> 00:01:34,629
<b>Sada se gubi odavde.</b>

35
00:01:34,661 --> 00:01:35,729
<b>Sada!</b>

36
00:01:35,762 --> 00:01:38,031
<b>Što čekate?</b>

37
00:01:38,062 --> 00:01:38,997
<b>Pa gdje su stvari?</b>

38
00:01:39,031 --> 00:01:39,899
<b>Gdje je droga.</b>

39
00:01:39,931 --> 00:01:40,698
<b>Gdje ga držite?</b>

40
00:01:40,732 --> 00:01:41,833
<b>Ma daj, ovo je sranje--</b>

41
00:01:49,004 --> 00:01:50,972
<b>Spusti glavu.</b>

42
00:01:51,006 --> 00:01:52,474
<b>Spusti glavu
ili ću ga otpuhati.</b>

43
00:01:52,506 --> 00:01:53,874
<b>Zavuci lice u zemlju.
Hajde.</b>

44
00:01:53,908 --> 00:01:54,775
<b>Hajde, gubi se odavde.</b>

45
00:01:54,808 --> 00:01:55,608
<b>Hajde.</b>

46
00:01:59,445 --> 00:02:01,880
<b>Ja ću torba
čahure.</b>

47
00:02:03,613 --> 00:02:04,581
<b>U redu, jeste li spremni?</b>

48
00:02:07,717 --> 00:02:09,085
<b>U redu,
Ja to zovem u okrugu.</b>

49
00:02:12,520 --> 00:02:13,388
<b>Bilo je pretamno.</b>

50
00:02:13,421 --> 00:02:14,689
<b>Nisam im mogao vidjeti lica.</b>

51
00:02:14,721 --> 00:02:15,956
<b>Osim toga, imali su prostor
dolje u zemlju.</b>

52
00:02:15,989 --> 00:02:17,357
<b>Jedan od njih je imao sačmaricu.</b>

53
00:02:17,390 --> 00:02:18,324
<b>Vidio sam zvono
blizu moje glave.</b>

54
00:02:18,357 --> 00:02:20,359
<b>Je li netko dobio dobar
pogledati njihova lica?</b>

55
00:02:20,392 --> 00:02:21,560
<b>Ne, jedan od njih
napunio ruku</b>

56
00:02:21,593 --> 00:02:22,794
<b>gledam u majicu
za novac i ostalo,</b>

57
00:02:22,827 --> 00:02:23,727
<b>ali nisam mu mogao vidjeti lice.</b>

58
00:02:23,762 --> 00:02:24,629
<b>Bilo je pretamno.</b>

59
00:02:24,662 --> 00:02:25,796
<b>Nisam ništa vidio.</b>

60
00:02:25,829 --> 00:02:26,729
<b>Jesam.</b>

61
00:02:26,764 --> 00:02:28,098
<b>Vidio sam ih.</b>

62
00:02:28,131 --> 00:02:28,998
<b>Kako se zoveš?</b>

63
00:02:29,933 --> 00:02:31,668
<b>Jimmy O'Neill.</b>

64
00:02:31,699 --> 00:02:32,934
<b>Mislite li
možete ih identificirati?</b>

65
00:02:32,968 --> 00:02:34,036
<b>Da, možda.</b>

66
00:02:37,103 --> 00:02:39,873
<b>Je li mrtav?</b>

67
00:03:36,143 --> 00:03:39,580
<b>Mary, netko je u kući.</b>

68
00:03:39,614 --> 00:03:40,748
<b>Ostani tamo.</b>

69
00:03:49,019 --> 00:03:50,888
<b>Što dovraga radiš?</b>

70
00:03:50,921 --> 00:03:52,556
<b>Hej, tata.</b>

71
00:03:52,588 --> 00:03:54,857
<b>Bobby, 3 su
sati ujutro.</b>

72
00:03:54,890 --> 00:03:56,925
<b>Bio sam spreman prihvatiti
glavu odavde.</b>

73
00:03:56,958 --> 00:03:58,627
<b>Bobby, što se dogodilo?</b>

74
00:03:58,659 --> 00:03:59,960
<b>Ja-- Malo sam se napio.</b>

75
00:03:59,994 --> 00:04:02,596
<b>Zaboravio sam gdje živim.</b>

76
00:04:02,629 --> 00:04:03,663
<b>Carol idi gore.</b>

77
00:04:03,695 --> 00:04:05,464
<b>I ti, Jeff i Timmy.</b>

78
00:04:05,497 --> 00:04:07,766
<b>Mama, zašto jednostavno ne
neka Bobby spava ovdje.</b>

79
00:04:07,799 --> 00:04:09,501
<b>Nema šanse.</b>

80
00:04:09,532 --> 00:04:11,535
<b>To je upravo razlog zašto on
iselio na prvom mjestu.</b>

81
00:04:11,568 --> 00:04:13,403
<b>To je bio joint.</b>

82
00:04:13,436 --> 00:04:16,706
<b>Ovo je pivo i
bourbon, mislim.</b>

83
00:04:16,739 --> 00:04:18,474
<b>Ti misliš
jako si sladak, ha?</b>

84
00:04:18,505 --> 00:04:21,475
<b>Kako znamo što
zabrljao si?</b>

85
00:04:21,507 --> 00:04:22,842
<b>Tata, pusti me da se obučem,
a ja ću odvesti Bobbyja kući.</b>

86
00:04:22,876 --> 00:04:23,944
<b>Nećeš.</b>

87
00:04:23,976 --> 00:04:24,877
<b>Idite u krevet, svi vi.</b>

88
00:04:24,911 --> 00:04:26,712
<b>Isuse, razvedri se, tata.</b>

89
00:04:26,745 --> 00:04:27,612
<b>Osvjetljavam te.</b>

90
00:04:27,646 --> 00:04:28,346
<b>Idi u krevet!</b>

91
00:04:30,748 --> 00:04:31,448
<b>Vi sjednite.</b>

92
00:04:35,752 --> 00:04:37,921
<b>A ti me slušaj, sine.</b>

93
00:04:37,952 --> 00:04:39,921
<b>Ako želite zabrljati svoj
života, ne možemo te zaustaviti.</b>

94
00:04:39,954 --> 00:04:41,355
<b>Kakav primjer
misliš li da jesi</b>

95
00:04:41,389 --> 00:04:42,790
<b>postavka za Carol i Jeffa?</b>

96
00:04:42,822 --> 00:04:44,758
<b>Čak i Tammy misli da si ti
velika faca s tvojim uživanjem</b>

97
00:04:44,791 --> 00:04:46,393
<b>i cuganje.
- Je li tako?</b>

98
00:04:46,425 --> 00:04:47,726
<b>Žao ti je što si ikada
uzeo me u ovu obitelj--</b>

99
00:04:47,760 --> 00:04:49,361
<b>- Nikad to nisam rekao!
- --na prvom mjestu.</b>

100
00:04:49,394 --> 00:04:50,561
<b>Nikad to nisam rekao.
Čuo sam da si to rekao!</b>

101
00:04:50,595 --> 00:04:51,462
<b>Nikad to nisam rekao.</b>

102
00:04:51,495 --> 00:04:52,863
<b>Nemoj da mi bude žao!</b>

103
00:04:52,896 --> 00:04:53,964
<b>Oh, kvragu s tim.</b>

104
00:04:53,997 --> 00:04:55,365
<b>Želite baciti
tvoj život udaljen?</b>

105
00:04:55,399 --> 00:04:56,533
<b>Dobro.
Samo nemojte to raditi u ovoj kući!</b>

106
00:05:05,872 --> 00:05:07,640
<b>Žao mi je, mama.</b>

107
00:05:07,673 --> 00:05:08,840
<b>Možete imati
kauč večeras.</b>

108
00:05:08,874 --> 00:05:09,741
<b>Donijet ću ti deku.</b>

109
00:05:26,752 --> 00:05:30,289
<b>Mama netko,
ustrijelio Spooky Halstead</b>

110
00:05:30,322 --> 00:05:32,324
<b>večeras u Marine Parku.</b>

111
00:05:32,357 --> 00:05:33,758
<b>On je mrtav.</b>

112
00:05:33,791 --> 00:05:35,459
<b>O moj Bože!</b>

113
00:05:35,492 --> 00:05:36,393
<b>Ja samo--</b>

114
00:05:38,927 --> 00:05:40,395
<b>Želio sam doći kući.</b>

115
00:06:09,915 --> 00:06:11,984
<b>Još jedan
prometno izvješće za 20 minuta.</b>

116
00:06:12,017 --> 00:06:13,318
<b>Na vrhu
vijesti jutros</b>

117
00:06:13,351 --> 00:06:14,952
<b>je brutalno ubojstvo
mladog Robert</b>a

118
00:06:14,986 --> 00:06:17,655
<b>"Sablasni" Halstead na
Marine Park sinoć,</b>

119
00:06:17,687 --> 00:06:20,523
<b>rezultat onoga što policija jest
nazivanje pljačke povezane s drogom.</b>

120
00:06:20,556 --> 00:06:23,892
<b>Imat ćemo više detalja za
kako se slučaj odvija.</b>

121
00:06:23,925 --> 00:06:25,994
<b>Požar u skladištu
Queens je jučer tvrdio--</b>

122
00:06:26,027 --> 00:06:29,297
<b>Ovo je na radiju
jutro o Spooky Halsteadu.</b>

123
00:06:29,328 --> 00:06:30,930
<b>Moj Bože.</b>

124
00:06:30,963 --> 00:06:33,332
<b>Jednostavno ne mogu vjerovati,
upravo ovdje u Marine Parku.</b>

125
00:06:43,338 --> 00:06:44,006
<b>Hvala.</b>

126
00:06:44,038 --> 00:06:44,905
<b>Kasno je.</b>

127
00:06:44,940 --> 00:06:47,709
<b>Moramo ići.</b>

128
00:06:47,741 --> 00:06:50,877
<b>Reci, mama, možeš li mi posuditi
20 dolara do sljedećeg tjedna?</b>

129
00:06:50,910 --> 00:06:51,978
<b>Zašto ne nađeš posao?</b>

130
00:06:52,011 --> 00:06:52,945
<b>Dobio sam posao.</b>

131
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
<b>Mislim na pravi posao.</b>

132
00:06:54,013 --> 00:06:57,282
<b>Dostava pizza nije posao.</b>

133
00:06:57,315 --> 00:06:58,716
<b>Namjeravali ste pitati Jima
brate o tome da te dobijem</b>

134
00:06:58,749 --> 00:07:00,350
<b>u Uniju.</b>

135
00:07:00,383 --> 00:07:01,717
<b>Već sam ti rekao, ja
ne želim biti vodoinstalater.</b>

136
00:07:01,751 --> 00:07:02,885
<b>Pa, što
želiš li biti?</b>

137
00:07:02,918 --> 00:07:04,620
<b>Ne znam.
Samo ne vodoinstalater.</b>

138
00:07:04,654 --> 00:07:06,522
<b>Znaš, kad sam bio tvoj
godine, otišao sam u službu.</b>

139
00:07:06,553 --> 00:07:08,222
<b>Dobro me ispravilo
van, i ne sumnjam</b>

140
00:07:08,255 --> 00:07:09,356
<b>to bi učinilo isto za vas.</b>

141
00:07:09,389 --> 00:07:10,523
<b>Ne počinji ponovno.</b>

142
00:07:10,557 --> 00:07:11,892
<b>To nije dovoljno
tvoja majka hvata</b>

143
00:07:11,924 --> 00:07:12,992
<b>ti s drogom u ovoj kući.</b>

144
00:07:13,025 --> 00:07:15,527
<b>Jedan joint, pa sam se odselio.</b>

145
00:07:15,559 --> 00:07:16,594
<b>Uvijek to moraš ubaciti?</b>

146
00:07:16,628 --> 00:07:18,563
<b>Samo kažem da jesi
nema diplomu srednje škole.</b>

147
00:07:18,595 --> 00:07:19,729
<b>Trošiš sve svoje
vrijeme druženja</b>

148
00:07:19,763 --> 00:07:20,830
<b>s tvojim prijateljima koji se napušu.</b>

149
00:07:20,864 --> 00:07:22,699
<b>Šanse koje možete učiniti
nešto sa svojim životom</b>

150
00:07:22,731 --> 00:07:23,532
<b>prolaze pokraj vas.</b>

151
00:07:23,565 --> 00:07:24,500
<b>Da, pa, ja
sigurno nisam</b>

152
00:07:24,533 --> 00:07:25,934
<b>idem potrošiti sljedeći
30 godina mog života</b>

153
00:07:25,967 --> 00:07:26,934
<b>raditi za telefonsku tvrtku.</b>

154
00:07:26,968 --> 00:07:28,469
<b>Bobby.</b>

155
00:07:28,503 --> 00:07:29,404
<b>Dobro.</b>

156
00:07:29,436 --> 00:07:31,271
<b>Provedite sljedećih 30 godina
svog životnog bića</b>

157
00:07:31,304 --> 00:07:33,306
<b>skitnica, što i jesi.</b>

158
00:07:33,339 --> 00:07:34,206
<b>Čekat ću te.</b>

159
00:07:39,510 --> 00:07:40,844
<b>Zašto uvijek mora
početi na mene tako?</b>

160
00:07:40,877 --> 00:07:42,512
<b>Ne želim se svađati.</b>

161
00:07:42,545 --> 00:07:44,447
<b>Bili ste izvan sebe
škola nekoliko godina.</b>

162
00:07:44,480 --> 00:07:45,782
<b>On samo brine.</b>

163
00:07:45,814 --> 00:07:47,349
<b>Mama, imam vremena.</b>

164
00:07:47,382 --> 00:07:49,351
<b>Imam 20 godina.</b>

165
00:07:49,382 --> 00:07:52,419
<b>Sablasni Halstead nije bio
mnogo stariji od tebe.</b>

166
00:07:52,452 --> 00:07:53,353
<b>Ovdje.</b>

167
00:07:56,754 --> 00:07:58,823
<b>Ne zaboravi, ti i dalje
duguje mi 10 od prošlog tjedna.</b>

168
00:07:58,856 --> 00:07:59,824
<b>Neću.</b>

169
00:07:59,856 --> 00:08:02,626
<b>Uvijek ti vraćam.</b>

170
00:08:02,659 --> 00:08:03,894
<b>Zar ne?</b>

171
00:08:03,927 --> 00:08:05,362
<b>Ne shvaćam li
poljubac za 20 dolara?</b>

172
00:08:10,631 --> 00:08:12,266
<b>Upotrijebite čašu.</b>

173
00:08:12,299 --> 00:08:14,735
<b>I ako to potrošiš
novac za piće i drogu,</b>

174
00:08:14,766 --> 00:08:16,535
<b>Natjerat ću te
poželio da se nikad nisi rodio.</b>

175
00:08:16,568 --> 00:08:17,235
<b>I ja tebe volim, mama.</b>

176
00:08:20,805 --> 00:08:21,672
<b>Staklo!</b>

177
00:08:21,706 --> 00:08:22,573
<b>Što?</b>

178
00:08:22,605 --> 00:08:26,843
<b>Ti-- oh.</b>

179
00:08:30,011 --> 00:08:31,646
<b>Što su sve
za ova računala?</b>

180
00:08:31,678 --> 00:08:33,380
<b>Oh, ovo je Catch
jedinica, označava računalo</b>

181
00:08:33,413 --> 00:08:35,248
<b>Pomozite u lovu na terminalne kriminalce.</b>

182
00:08:35,282 --> 00:08:36,416
<b>Recite računalu
kako je tip izgledao</b>

183
00:08:36,449 --> 00:08:38,384
<b>i počinje vam se prikazivati
slike tipa koji je bio</b>

184
00:08:38,416 --> 00:08:40,418
<b>uhićen zbog istog zločina.</b>

185
00:08:40,452 --> 00:08:42,353
<b>U redu, dobili ste najbolje
pogledaj tipa ispred sebe</b>

186
00:08:42,386 --> 00:08:43,387
<b>licem u lice, zar ne?</b>

187
00:08:43,420 --> 00:08:44,288
<b>Da.</b>

188
00:08:44,320 --> 00:08:45,455
<b>Kako je izgledao?</b>

189
00:08:45,488 --> 00:08:46,456
<b>Oko 5' 9."</b>

190
00:08:46,489 --> 00:08:47,790
<b>Možda 5' 10."</b>

191
00:08:47,823 --> 00:08:48,724
<b>Tamna kosa.</b>

192
00:08:48,757 --> 00:08:49,725
<b>Čekaj.</b>

193
00:08:49,758 --> 00:08:50,625
<b>Nosio je kaput.</b>

194
00:08:50,658 --> 00:08:54,428
<b>Um, 150, 160.</b>

195
00:08:54,462 --> 00:08:56,831
<b>Pronađi ga kako bismo ga uhvatili.</b>

196
00:09:13,674 --> 00:09:14,608
<b>To je on.</b>

197
00:09:14,641 --> 00:09:15,709
<b>Jeste li sigurni?</b>

198
00:09:15,741 --> 00:09:17,944
<b>Da, to je taj tip.</b>

199
00:09:17,977 --> 00:09:18,878
<b>Dobro.</b>

200
00:09:58,604 --> 00:09:59,938
<b>Je li to taj tip?</b>

201
00:09:59,973 --> 00:10:01,941
<b>Da, to je on.</b>

202
00:10:01,974 --> 00:10:03,475
<b>Što je s drugim tipom?</b>

203
00:10:03,508 --> 00:10:04,542
<b>Prepoznajete li ga?</b>

204
00:10:04,575 --> 00:10:06,277
<b>Da.</b>

205
00:10:06,309 --> 00:10:08,411
<b>Prepoznajete li ovog tipa?</b>

206
00:10:08,445 --> 00:10:10,580
<b>Da, mislim.</b>

207
00:10:10,613 --> 00:10:11,680
<b>Uhićen je
s Ferrom prije.</b>

208
00:10:22,821 --> 00:10:23,688
<b>Da.</b>

209
00:10:23,722 --> 00:10:25,257
<b>Da, to je on.</b>

210
00:10:25,289 --> 00:10:26,557
<b>To je tip sa sačmaricom.</b>

211
00:10:26,590 --> 00:10:27,725
<b>Dobro.</b>

212
00:10:27,758 --> 00:10:28,859
<b>Dobio si ih.</b>

213
00:10:28,892 --> 00:10:31,394
<b>Da?</b>

214
00:10:31,426 --> 00:10:32,461
<b>Dobro.</b>

215
00:10:38,599 --> 00:10:40,601
<b>Imam iskaznicu s fotografijom
ubojstvo u Marine Parku.</b>

216
00:10:40,633 --> 00:10:41,901
<b>Bez šale.</b>

217
00:10:41,934 --> 00:10:43,402
<b>Razgovarao sam s desetak
ljudi koji su bili tamo.</b>

218
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
<b>I svi su rekli da je tako
mrak da se išta vidi.</b>

219
00:10:45,303 --> 00:10:47,005
<b>Pa, O'Neill
klinac je izabrao ovog tipa,</b>

220
00:10:47,038 --> 00:10:48,506
<b>Ferro s jedinice CATCH.</b>

221
00:10:48,539 --> 00:10:50,507
<b>Onda je imao ovog tipa
kao suučesnik.</b>

222
00:10:50,540 --> 00:10:52,675
<b>Da?</b>

223
00:10:52,708 --> 00:10:54,377
<b>Ima samo 15 godina.</b>

224
00:10:54,409 --> 00:10:56,311
<b>Siguran si da nije
pokušavaš biti heroj?</b>

225
00:10:56,344 --> 00:10:58,246
<b>Ne, siguran je.</b>

226
00:10:58,279 --> 00:11:00,514
<b>Hej, vidi, tako je
tvoje prvo ubojstvo.</b>

227
00:11:00,547 --> 00:11:02,549
<b>Identifikacije očevidaca uvijek su klimave.</b>

228
00:11:02,581 --> 00:11:04,183
<b>Nemojte biti previše željni.</b>

229
00:11:04,216 --> 00:11:05,684
<b>Ako može birati
izvan postave,</b>

230
00:11:05,716 --> 00:11:08,386
<b>Prihvatit ću to.</b>

231
00:11:10,420 --> 00:11:11,321
<b>Izluđuješ me.</b>

232
00:11:22,395 --> 00:11:23,696
<b>Robert McLaughlin?</b>

233
00:11:23,729 --> 00:11:25,231
<b>Da.</b>

234
00:11:25,263 --> 00:11:26,431
<b>Primamo vas
ubojstvo u Marine Parku.</b>

235
00:11:26,464 --> 00:11:27,332
<b>Idemo.</b>

236
00:11:27,365 --> 00:11:28,266
<b>Što?</b>

237
00:11:30,867 --> 00:11:33,369
<b>U redu, vrlo jednostavno.</b>

238
00:11:33,403 --> 00:11:34,437
<b>Sve što morate učiniti
je istaknuti tipa</b>

239
00:11:34,469 --> 00:11:35,170
<b>koje ste odabrali na fotografiji.</b>

240
00:11:55,451 --> 00:11:56,886
<b>OK, možeš ići.</b>

241
00:12:05,424 --> 00:12:06,291
<b>I kako sam prošao, dečki?</b>

242
00:12:06,325 --> 00:12:07,392
<b>Jesam li prošao?</b>

243
00:12:07,426 --> 00:12:08,460
<b>Mogu li sada ići kući?</b>

244
00:12:08,493 --> 00:12:10,195
<b>Uhićeni ste.</b>

245
00:12:10,228 --> 00:12:13,197
<b>Šalite se, zar ne?</b>

246
00:12:13,230 --> 00:12:15,498
<b>Ne.</b>

247
00:12:18,499 --> 00:12:19,367
<b>Halo?</b>

248
00:12:19,400 --> 00:12:20,468
<b>Mama.</b>

249
00:12:20,501 --> 00:12:22,270
<b>Mama, u nevolji sam.</b>

250
00:12:22,302 --> 00:12:23,370
<b>Imam samo minutu
tako da ti je bolje</b>

251
00:12:23,403 --> 00:12:24,404
<b>stavite to na drugi telefon.</b>

252
00:12:24,437 --> 00:12:26,272
<b>Harold.
Da?</b>

253
00:12:26,305 --> 00:12:27,173
<b>Preuzimanje u hodniku.</b>

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,073
<b>Bobby je.</b>

255
00:12:28,107 --> 00:12:30,576
<b>Kaže da je u nevolji.</b>

256
00:12:30,608 --> 00:12:32,977
<b>Što je bilo, Bobby?</b>

257
00:12:33,009 --> 00:12:34,043
<b>Ovo je ludo.</b>

258
00:12:34,078 --> 00:12:35,613
<b>Uhićen sam zbog toga
Ubojstvo u Marine Parku.</b>

259
00:12:35,645 --> 00:12:39,949
<b>Misle da sam pucao
Sablasni Halstead.</b>

260
00:12:39,982 --> 00:12:43,118
<b>Mama, tata, hajde, vi
moraš mi pomoći ovdje.</b>

261
00:12:43,150 --> 00:12:44,151
<b>Jesi li to učinio, sine?</b>

262
00:12:44,184 --> 00:12:46,319
<b>Ne, naravno da ne!</b>

263
00:12:46,352 --> 00:12:48,187
<b>Zašto su te onda uhitili?
Ne znam.</b>

264
00:12:48,220 --> 00:12:49,455
<b>Mora da su me uhvatili
pomiješan s nekim</b>

265
00:12:49,487 --> 00:12:51,222
<b>inače jer sam bio
s Robom i Davidom</b>

266
00:12:51,256 --> 00:12:52,290
<b>i Brad Larosa u to vrijeme.</b>

267
00:12:52,322 --> 00:12:52,990
<b>Možete ih pitati.</b>

268
00:12:53,023 --> 00:12:55,425
<b>Bio sam s njima cijelu noć.</b>

269
00:12:55,458 --> 00:12:58,160
<b>OK, slušaj, optužen sam
sutra ujutro u 8 sati</b>

270
00:12:58,194 --> 00:12:59,161
<b>u zgradi suda.</b>

271
00:12:59,195 --> 00:13:00,963
<b>Dobro, možete li dobiti
odvjetnik ili tako nešto?</b>

272
00:13:00,996 --> 00:13:02,330
<b>Slušaj, moje vrijeme je
skoro gore, u redu?</b>

273
00:13:02,364 --> 00:13:04,165
<b>Pa, vidimo se, tomo--</b>

274
00:13:04,197 --> 00:13:05,031
<b>Eeeh!</b>

275
00:13:05,065 --> 00:13:05,933
<b>Bobby?</b>

276
00:13:06,966 --> 00:13:07,834
<b>Bobby?</b>

277
00:13:15,305 --> 00:13:17,974
<b>Dobri Bože.</b>

278
00:13:18,007 --> 00:13:20,442
<b>Kako se mogao umiješati
u nečem ovakvom?</b>

279
00:13:20,476 --> 00:13:21,577
<b>On kaže da nije.</b>

280
00:13:21,610 --> 00:13:23,612
<b>To je ono što on kaže, ali
svi znaju da samo ti ideš</b>

281
00:13:23,644 --> 00:13:25,178
<b>u Marine Park u
noć iz jednog razloga,</b>

282
00:13:25,212 --> 00:13:26,446
<b>kupnja ili prodaja droge.</b>

283
00:13:26,479 --> 00:13:28,047
<b>Dakle, mogao je
lako su bili tamo,</b>

284
00:13:28,080 --> 00:13:30,182
<b>i nije prvi
vrijeme kada je uhićen.</b>

285
00:13:30,216 --> 00:13:32,218
<b>Dušo, to je bila svađa
u baru, zaboga.</b>

286
00:13:32,250 --> 00:13:33,551
<b>Ovo je ubojstvo.</b>

287
00:13:33,585 --> 00:13:35,487
<b>Bobby nikada nikoga ne bi mogao ubiti.</b>

288
00:13:35,519 --> 00:13:38,122
<b>Nijedna majka ne želi vjerovati
njezino bi dijete moglo ubiti bilo koga,</b>

289
00:13:38,154 --> 00:13:42,525
<b>ali ljudi to rade cijelo vrijeme,
i sve su imale majke.</b>

290
00:13:42,557 --> 00:13:44,259
<b>Harolde, ti govoriš
kao da je kriv.</b>

291
00:13:44,292 --> 00:13:46,294
<b>Bože, moramo barem dati
njega u korist sumnje.</b>

292
00:13:46,326 --> 00:13:48,528
<b>Dali smo mu sve.</b>

293
00:13:48,561 --> 00:13:50,063
<b>Mary, to dijete mi slama srce.</b>

294
00:13:50,096 --> 00:13:51,498
<b>Bio je u nevolji
cijeli život ikada</b>

295
00:13:51,530 --> 00:13:54,233
<b>otkad smo ga doveli ovamo.</b>

296
00:13:54,265 --> 00:13:55,967
<b>Nikad nisam mislio da ću reći
ovo, i Bog mi oprosti,</b>

297
00:13:56,000 --> 00:13:57,435
<b>ali u ovom trenutku,
Drago mi je da je</b>

298
00:13:57,467 --> 00:13:58,602
<b>nije naš pravi sin.</b>

299
00:13:58,635 --> 00:13:59,536
<b>Oh.</b>

300
00:14:17,580 --> 00:14:20,317
<b>Bonaville, Stuckey,
Harrisone, jesmo li ovo napravili?</b>

301
00:14:20,349 --> 00:14:21,417
<b>Pa, ne još.</b>

302
00:14:22,351 --> 00:14:23,986
<b>U redu.</b>

303
00:14:24,019 --> 00:14:25,387
<b>Sljedeći slučaj.</b>

304
00:14:25,420 --> 00:14:28,489
<b>McLaughlin i Ferro.</b>

305
00:14:28,522 --> 00:14:31,525
<b>Roberta McLaughlina
jamčevina će iznositi 75.000 dolara.</b>

306
00:14:31,557 --> 00:14:33,225
<b>Imate li vlastitog odvjetnika?</b>

307
00:14:33,259 --> 00:14:37,963
<b>Ja-- ne, ne još.</b>

308
00:14:37,995 --> 00:14:39,029
<b>Što je s tobom, Ferro?</b>

309
00:14:39,063 --> 00:14:40,030
<b>Ne.</b>

310
00:14:40,063 --> 00:14:41,497
<b>Slobodni ste
zadržati svoj savjet,</b>

311
00:14:41,531 --> 00:14:43,599
<b>ali u slučaju da
ne možete to učiniti,</b>

312
00:14:43,633 --> 00:14:47,136
<b>Imenujem Beverly Rosen za
vaš odvjetnik, g. McLaughlin,</b>

313
00:14:47,168 --> 00:14:49,236
<b>i John Corbett za gospodina Ferroa.</b>

314
00:14:49,270 --> 00:14:50,938
<b>Oprostite, gospodine.</b>

315
00:14:50,971 --> 00:14:52,539
<b>Mogu li razgovarati sa svojim roditeljima
samo na minutu, molim?</b>

316
00:14:52,571 --> 00:14:54,139
<b>Bolje razgovaraj
svom odvjetniku.</b>

317
00:14:54,172 --> 00:14:55,340
<b>Sljedeći slučaj.</b>

318
00:14:55,374 --> 00:14:56,508
<b>Čekaj, bilo je toga
ovdje je napravljena greška.</b>

319
00:14:56,541 --> 00:14:58,309
<b>Imate krivog čovjeka.</b>

320
00:14:58,343 --> 00:15:01,479
<b>Oh, oprostite,
Gospodin i gospođa McLaughlin.</b>

321
00:15:04,213 --> 00:15:06,182
<b>Ja sam Beverly Rosen, the
odvjetnik po imenu suda.</b>

322
00:15:06,214 --> 00:15:07,282
<b>Kako ste?</b>

323
00:15:07,315 --> 00:15:08,984
<b>Moramo razgovarati s Bobbyjem.</b>

324
00:15:09,016 --> 00:15:10,517
<b>Oh, bojim se da je tako
neko vrijeme nije moguće.</b>

325
00:15:10,550 --> 00:15:11,784
<b>Ne, ne, ne razumijete.</b>

326
00:15:11,819 --> 00:15:13,554
<b>Moramo razgovarati s njim pa mi
može doći do dna ovoga</b>

327
00:15:13,585 --> 00:15:15,220
<b>i saznajte što
ovdje se događa pakao.</b>

328
00:15:15,253 --> 00:15:16,221
<b>Oh, pa, razgovarat ću s njim.</b>

329
00:15:16,254 --> 00:15:18,957
<b>Daj mi svoj telefon
broj i nazvat ću te.</b>

330
00:15:18,990 --> 00:15:19,790
<b>McLaughlin.</b>

331
00:15:19,824 --> 00:15:22,159
<b>Ne, ne, naše ime
je Hohne, molim.</b>

332
00:15:22,192 --> 00:15:23,426
<b>Mi smo Bobbyjevi udomitelji.</b>

333
00:15:23,460 --> 00:15:25,929
<b>Oh, shvaćam.</b>

334
00:15:25,961 --> 00:15:27,930
<b>Jeste li odlučili jeste li
zaposlit ću novog odvjetnika</b>

335
00:15:27,963 --> 00:15:30,265
<b>ili ostanite s
sudska imenovanja?</b>

336
00:15:30,297 --> 00:15:31,865
<b>Ne još.</b>

337
00:15:31,898 --> 00:15:33,800
<b>Pa, nazovi me ako
imate pitanja.</b>

338
00:15:33,834 --> 00:15:35,335
<b>U redu, hvala.</b>

339
00:15:35,368 --> 00:15:39,005
<b>Gđa Rosen, gdje si
uzimaju Bobbyja?</b>

340
00:15:39,036 --> 00:15:40,537
<b>Otok Rikers.</b>

341
00:15:40,571 --> 00:15:42,539
<b>Naredniče
Otisa u dnevnu sobu, molim.</b>

342
00:15:42,573 --> 00:15:44,141
<b>Narednik Otis u dnevnu sobu.</b>

343
00:15:44,173 --> 00:15:47,110
<b>Ugodan dan.</b>

344
00:15:47,142 --> 00:15:48,343
<b>Hej, pogledaj
koji je upravo stigao.</b>

345
00:15:48,377 --> 00:15:49,344
<b>To je lijep dječak.</b>

346
00:15:49,377 --> 00:15:50,244
<b>Bijeli dječak.</b>

347
00:15:50,277 --> 00:15:51,979
<b>Tko je ono tamo?</b>

348
00:15:53,314 --> 00:15:56,417
<b>Joj, što ima,
što gledaš?</b>

349
00:15:56,448 --> 00:15:57,416
<b>Želim povući njegov--</b>

350
00:16:00,151 --> 00:16:00,852
<b>Opa.</b>

351
00:16:07,490 --> 00:16:08,858
<b>Daj mi svoje cipele.</b>

352
00:16:10,358 --> 00:16:11,760
<b>Ne.</b>

353
00:16:11,792 --> 00:16:14,061
<b>Rekao sam, daj mi svoje cipele.</b>

354
00:16:14,094 --> 00:16:15,162
<b>Skini svoje rukavice s mene.</b>

355
00:16:16,095 --> 00:16:18,765
<b>Yo, uzmi svoje
ruke dječaka.</b>

356
00:16:18,797 --> 00:16:20,132
<b>Prekinite!</b>

357
00:16:21,165 --> 00:16:22,933
<b>U redu, u redu,
u redu, prekini,</b>

358
00:16:22,967 --> 00:16:23,834
<b>prekini.</b>

359
00:16:23,867 --> 00:16:24,834
<b>U čemu je ovdje problem?</b>

360
00:16:24,868 --> 00:16:26,302
<b>Ništa ako mi dopustiš
boriti se samo s jednim od njih.</b>

361
00:16:26,335 --> 00:16:27,403
<b>Oh, da?</b>

362
00:16:27,437 --> 00:16:29,873
<b>Koji želite?</b>

363
00:16:29,905 --> 00:16:30,773
<b>Ovaj.</b>

364
00:16:30,805 --> 00:16:31,906
<b>Imaš to, mali.</b>

365
00:16:31,939 --> 00:16:34,542
<b>Svima govorim, ničiji
odlazak u ambulantu.</b>

366
00:16:34,574 --> 00:16:37,144
<b>Iskoristite to.</b>

367
00:17:04,262 --> 00:17:05,963
<b>Dosta je, dosta je,
dosta je, polako.</b>

368
00:17:08,998 --> 00:17:10,733
<b>Nije loše, mali.</b>

369
00:17:10,765 --> 00:17:11,699
<b>Zabava je gotova.</b>

370
00:17:17,971 --> 00:17:21,375
<b>G. Clyde, 7-7-9-3-2,</b>

371
00:17:21,406 --> 00:17:24,376
<b>javite se pomoćniku upravitelja.</b>

372
00:17:24,408 --> 00:17:29,747
<b>G. Clyde, 7-7-9-3-2, izvješće
pomoćniku upravitelja.</b>

373
00:17:34,148 --> 00:17:35,716
<b>Bio je bolji od
Mislio sam da će to učiniti.</b>

374
00:17:40,287 --> 00:17:42,022
<b>Kako se zoveš?</b>

375
00:17:42,053 --> 00:17:42,987
<b>Billy Ferro.</b>

376
00:17:43,022 --> 00:17:45,791
<b>Ferro, hej, bio si
na sudu sa mnom, zar ne?</b>

377
00:17:45,824 --> 00:17:49,227
<b>Uhićen si zbog ovoga
Ubojstvo u Marine Parku?</b>

378
00:17:49,259 --> 00:17:51,228
<b>Odakle ste?</b>

379
00:17:51,259 --> 00:17:52,294
<b>Canarsie.</b>

380
00:17:52,327 --> 00:17:53,428
<b>Canarsie.</b>

381
00:17:53,462 --> 00:17:54,863
<b>Nikad nisam bio u Canarsieju.</b>

382
00:17:54,896 --> 00:17:55,597
<b>Što dovraga učiniti
ovi policajci misle?</b>

383
00:17:55,629 --> 00:17:56,397
<b>Dvoje ljudi ne
poznajemo se.</b>

384
00:17:56,430 --> 00:17:57,865
<b>Oni hodaju
kroz park,</b>

385
00:17:57,898 --> 00:17:59,366
<b>odlučiti da jesu
ubiti nekoga?</b>

386
00:17:59,399 --> 00:18:02,035
<b>Hej, tko zna
što policajci misle.</b>

387
00:18:02,067 --> 00:18:04,303
<b>Da, jedno je sigurno,
Vraški se nadam da jesi</b>

388
00:18:04,335 --> 00:18:05,236
<b>ova stvar, jer ja nisam.</b>

389
00:18:16,911 --> 00:18:19,747
<b>Je li taj odvjetnik rekao
ako je to učinio ili što?</b>

390
00:18:19,780 --> 00:18:22,449
<b>Gđa Rosen je upravo rekao
on se izjašnjava nevinim.</b>

391
00:18:22,482 --> 00:18:23,983
<b>Vjeruje li mu?</b>

392
00:18:24,015 --> 00:18:26,384
<b>Ne znam.</b>

393
00:18:26,418 --> 00:18:28,753
<b>Raspitivao sam se o njoj.</b>

394
00:18:28,786 --> 00:18:30,221
<b>Neki od momaka u
ured je poznaje.</b>

395
00:18:30,253 --> 00:18:31,354
<b>Kažu da jesmo
sretan što sam je dobio.</b>

396
00:18:31,387 --> 00:18:33,256
<b>Dobila je puno slučajeva ubojstava.</b>

397
00:18:33,288 --> 00:18:34,456
<b>Pa tko dovraga
je li ovo tip, Ferro?</b>

398
00:18:34,490 --> 00:18:36,158
<b>Nikad nisam čuo za njega, a vi?</b>

399
00:18:36,190 --> 00:18:36,924
<b>Ne.</b>

400
00:18:36,958 --> 00:18:38,259
<b>Bobby zna
netko po imenu Ferro?</b>

401
00:18:38,292 --> 00:18:40,795
<b>Ne koliko ja znam.</b>

402
00:18:40,827 --> 00:18:43,396
<b>Nazvao sam pola
desetak odvjetnika.</b>

403
00:18:43,429 --> 00:18:46,332
<b>Najjeftiniji je 150 dolara na sat.</b>

404
00:18:46,364 --> 00:18:48,099
<b>Ne vidim kako
možemo si to priuštiti.</b>

405
00:18:48,132 --> 00:18:50,335
<b>Kako su uopće stavili Bobbyja
i ovaj Ferro zajedno?</b>

406
00:18:50,367 --> 00:18:53,237
<b>Ne znam.</b>

407
00:18:53,269 --> 00:18:54,937
<b>Možda bismo trebali
koristiti Beverly Rosen.</b>

408
00:18:54,970 --> 00:18:56,371
<b>Zvučala je jako
optimistična kad je nazvala.</b>

409
00:18:56,404 --> 00:18:57,939
<b>Ona kaže da imamo jak slučaj.</b>

410
00:18:57,972 --> 00:18:59,874
<b>Kakvi dokazi
protiv Bobbyja?</b>

411
00:18:59,907 --> 00:19:01,976
<b>Mislim, zašto su uhitili
njega na prvom mjestu?</b>

412
00:19:02,009 --> 00:19:04,111
<b>Beverly kaže da jesu
imati dijete od 15 godina.</b>

413
00:19:04,143 --> 00:19:04,910
<b>Što?</b>

414
00:19:04,944 --> 00:19:06,446
<b>Jedna od žrtava
pljačke.</b>

415
00:19:06,478 --> 00:19:07,346
<b>Kaže da je Bobby bio jedan od njih.</b>

416
00:19:07,379 --> 00:19:08,780
<b>Kaže da ga je vidio.</b>

417
00:19:08,813 --> 00:19:11,182
<b>Moj Bože, kako bi mogao
učinio tako nešto?</b>

418
00:19:11,214 --> 00:19:12,849
<b>Ne znamo da je on to učinio.</b>

419
00:19:12,883 --> 00:19:14,217
<b>Rekli ste da ga je klinac vidio.</b>

420
00:19:14,250 --> 00:19:15,084
<b>Možda griješi.</b>

421
00:19:15,117 --> 00:19:16,252
<b>Bio je mrak.</b>

422
00:19:16,285 --> 00:19:17,386
<b>Ne znaš
što je sve Bobby mogao</b>

423
00:19:17,418 --> 00:19:19,420
<b>smo se umiješali ovdje.</b>

424
00:19:19,454 --> 00:19:20,788
<b>Neću
slušati više.</b>

425
00:19:20,821 --> 00:19:22,022
<b>Pa, gledaj, možda
stvari su izmakle kontroli.</b>

426
00:19:22,055 --> 00:19:23,857
<b>Mary, slušaj me.</b>

427
00:19:23,890 --> 00:19:25,124
<b>Možda nisu mislili
da itko bude ozlijeđen.</b>

428
00:19:25,158 --> 00:19:26,792
<b>Imali su oružje.</b>

429
00:19:26,825 --> 00:19:27,726
<b>O čemu pričaš?</b>

430
00:19:32,262 --> 00:19:34,230
<b>Sjedni, Carol.</b>

431
00:19:34,264 --> 00:19:35,765
<b>Pozvat ću Jeffa i Timmyja.</b>

432
00:19:35,798 --> 00:19:36,833
<b>Moramo razgovarati s vama djeco.</b>

433
00:19:46,372 --> 00:19:52,845
<b>Tata, je li Bobby u nevolji?</b>

434
00:19:52,876 --> 00:19:54,678
<b>Da, dušo,
Bobby je u nevolji.</b>

435
00:19:57,746 --> 00:19:58,813
<b>Bobby je u velikoj nevolji.</b>

436
00:20:24,131 --> 00:20:26,867
<b>Ovo je za Bobbyja McLaughlina.</b>

437
00:20:26,899 --> 00:20:28,935
<b>Pažnja, molim.</b>

438
00:20:28,968 --> 00:20:32,939
<b>Bit će opća blokada
nakon radnog vremena.</b>

439
00:20:32,970 --> 00:20:35,272
<b>Bit će general
zaključavanje nakon radnog vremena za posjete.</b>

440
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
<b>Bobby, izgledaš užasno.</b>

441
00:20:50,282 --> 00:20:51,483
<b>Što se dogodilo?</b>

442
00:20:51,517 --> 00:20:54,086
<b>Gdje misliš
Ja sam, mama, fakultet?</b>

443
00:20:54,118 --> 00:20:55,386
<b>Pa, zar ne možeš
reći stražarima?</b>

444
00:20:55,419 --> 00:20:56,486
<b>Ne, mama.</b>

445
00:20:56,519 --> 00:20:57,753
<b>Samo me molim vas izvucite odavde.</b>

446
00:20:57,788 --> 00:20:59,122
<b>Moraš dobiti
odlazim odavde.</b>

447
00:20:59,155 --> 00:21:00,823
<b>Trebao si
razmišljao o tome prije.</b>

448
00:21:00,856 --> 00:21:02,124
<b>O čemu pričaš?</b>

449
00:21:02,157 --> 00:21:04,859
<b>Kako si mogao
učinio nešto ovako?</b>

450
00:21:04,892 --> 00:21:08,162
<b>Rekao sam ti na
telefona, nisam ništa napravio.</b>

451
00:21:08,195 --> 00:21:09,463
<b>Pa, policija
nemojte općenito</b>

452
00:21:09,495 --> 00:21:10,997
<b>uhititi ljude nizašto.</b>

453
00:21:11,030 --> 00:21:12,165
<b>Hej, gledaj, jesam
kažem ti, bio sam</b>

454
00:21:12,197 --> 00:21:13,231
<b>s Bradom, Davidom i Robom.</b>

455
00:21:13,264 --> 00:21:14,699
<b>Pitaj ih.</b>

456
00:21:14,732 --> 00:21:15,466
<b>Vi ste bili, djeco
pokrivajući jedni druge</b>

457
00:21:15,499 --> 00:21:17,235
<b>od trećeg razreda.</b>

458
00:21:17,267 --> 00:21:20,103
<b>Tata, kunem ti se da nisam
imaju bilo kakve veze s ovim.</b>

459
00:21:20,136 --> 00:21:22,272
<b>Dobili su dijete
to govori da te je vidio.</b>

460
00:21:22,304 --> 00:21:23,806
<b>Zašto bi lagao?</b>

461
00:21:23,838 --> 00:21:27,208
<b>Ne znam,
ali to nisam bio ja.</b>

462
00:21:27,740 --> 00:21:29,308
<b>Mama, molim te.</b>

463
00:21:29,342 --> 00:21:30,209
<b>Želim ti vjerovati.</b>

464
00:21:30,243 --> 00:21:31,777
<b>Onda me uhvati
test detektora laži.</b>

465
00:21:31,811 --> 00:21:32,878
<b>Radimo na tome.</b>

466
00:21:32,911 --> 00:21:34,679
<b>Radite na tome.</b>

467
00:21:34,746 --> 00:21:36,481
<b>Ti stvarno misliš da sam uzeo
pištolj, prislonio ga na Spookyjevu glavu</b>

468
00:21:36,547 --> 00:21:37,585
<b>i raznio mu mozak?
- Ne.</b>

469
00:21:37,615 --> 00:21:38,484
<b>Tko zna?</b>

470
00:21:38,514 --> 00:21:39,415
<b>Harolde, prestani.</b>

471
00:21:39,450 --> 00:21:40,451
<b>Tada smo te vidjeli.</b>

472
00:21:40,516 --> 00:21:41,618
<b>Padao je pijan.</b>

473
00:21:41,683 --> 00:21:43,888
<b>Nije mogao pronaći ni svoju
vlastiti krevet, zaboga.</b>

474
00:21:43,919 --> 00:21:45,323
<b>Ne znam kakvu
droga koje uzimate</b>

475
00:21:45,354 --> 00:21:46,955
<b>ili što se događa kada
pomiješaš ih s pićem.</b>

476
00:21:46,987 --> 00:21:48,722
<b>Još uvijek ne ozljeđujem svoje prijatelje.</b>

477
00:21:48,755 --> 00:21:50,327
<b>U redu, možda mi se sviđa
zabaviti se malo,</b>

478
00:21:50,357 --> 00:21:51,424
<b>ali ja nisam kriminalac.</b>

479
00:21:51,490 --> 00:21:53,295
<b>Korištenje droga je zločin, sine.</b>

480
00:21:53,325 --> 00:21:54,829
<b>Nositi drogu na sebi
osoba je zločin.</b>

481
00:21:54,859 --> 00:21:56,694
<b>Dobro, onda sam kriminalac.</b>

482
00:21:56,761 --> 00:21:59,330
<b>Jednom glupi joint i ti si
pustit će me da trunem na ovom mjestu.</b>

483
00:21:59,363 --> 00:22:00,232
<b>Ne.</b>

484
00:22:00,263 --> 00:22:01,466
<b>Vi ste izabrali ovo mjesto.</b>

485
00:22:01,497 --> 00:22:04,667
<b>Stavio si se ovdje.</b>

486
00:22:08,469 --> 00:22:11,639
<b>Pažnja,
vrijeme za posjete je sada završeno.</b>

487
00:22:11,704 --> 00:22:16,175
<b>Svi posjetitelji, molimo vas da odete
kroz glavna sigurnosna vrata.</b>

488
00:22:16,208 --> 00:22:18,543
<b>Vrijeme za posjete je završilo.</b>

489
00:22:18,576 --> 00:22:21,646
<b>Svi posjetitelji, molimo vas da odete
kroz glavna sigurnosna vrata.</b>

490
00:22:21,711 --> 00:22:22,812
<b>Ali ovo je bilo za Bobbyja.</b>

491
00:22:22,845 --> 00:22:25,481
<b>Ne odgovara
prema propisima.</b>

492
00:22:25,514 --> 00:22:27,316
<b>Dopušteno je samo donijeti
u onome što je na tom popisu.</b>

493
00:22:59,470 --> 00:23:02,440
<b>Harolde, 4 je
sati ujutro.</b>

494
00:23:02,539 --> 00:23:04,176
<b>Što radiš?</b>

495
00:23:04,206 --> 00:23:05,441
<b>Prolazim
neke od Bobbyjevih stvari</b>

496
00:23:05,508 --> 00:23:08,445
<b>iz svog stana
i iz svoje sobe.</b>

497
00:23:08,476 --> 00:23:10,111
<b>On uvijek zapisuje telefon
brojevi na malim bitovima</b>

498
00:23:10,177 --> 00:23:11,514
<b>od papira, ovako.</b>

499
00:23:11,545 --> 00:23:13,247
<b>Što tražite?</b>

500
00:23:13,279 --> 00:23:14,647
<b>Tražim
Ferrov telefonski broj.</b>

501
00:23:17,616 --> 00:23:19,518
<b>Tražite
dokaz da je kriv.</b>

502
00:23:20,017 --> 00:23:20,918
<b>Moram biti siguran.</b>

503
00:23:20,985 --> 00:23:22,153
<b>Moram znati.</b>

504
00:23:22,185 --> 00:23:25,390
<b>Bobby nas treba na svojoj strani.</b>

505
00:23:25,421 --> 00:23:27,725
<b>Taj klinac je imao loše stanke
od samog početka.</b>

506
00:23:27,756 --> 00:23:28,924
<b>On nas treba
sada vjeruj u njega.</b>

507
00:23:28,991 --> 00:23:29,792
<b>Zar misliš da ja to ne znam?</b>

508
00:23:29,891 --> 00:23:31,192
<b>Ne misliš li da ja
želite li mu vjerovati?</b>

509
00:23:31,224 --> 00:23:32,192
<b>Mary, muka mi je od ovoga.</b>

510
00:23:32,260 --> 00:23:33,695
<b>Ne mogu spavati.</b>

511
00:23:33,760 --> 00:23:36,129
<b>Stalno razmišljam o tome
njega na tom užasnom mjestu.</b>

512
00:23:36,162 --> 00:23:37,930
<b>Test detektora laži
je za samo nekoliko dana.</b>

513
00:23:37,963 --> 00:23:39,267
<b>Znam.</b>

514
00:23:39,297 --> 00:23:41,299
<b>Ne trebam
stroj da mi kaže.</b>

515
00:23:41,365 --> 00:23:43,167
<b>Znam da Bobby to nije učinio.</b>

516
00:23:43,267 --> 00:23:44,370
<b>Znam Bobbyja.</b>

517
00:23:44,400 --> 00:23:45,435
<b>Vjerujem mu.</b>

518
00:23:45,468 --> 00:23:47,837
<b>Volio bih da mogu.</b>

519
00:23:47,869 --> 00:23:49,404
<b>Volio bih da mogu
vjeruj mu tako.</b>

520
00:23:49,438 --> 00:23:50,339
<b>Kunem se Bogom, da, Mary.</b>

521
00:23:50,404 --> 00:23:51,772
<b>Ali ne mogu.</b>

522
00:23:51,806 --> 00:23:53,674
<b>I ne mogu živjeti s tim
razmišljam što</b>

523
00:23:53,707 --> 00:23:54,741
<b>Razmišljam o vlastitom djetetu.</b>

524
00:24:00,045 --> 00:24:01,748
<b>Jeste li ikada
prije koristio pištolj?</b>

525
00:24:01,779 --> 00:24:03,981
<b>Ne.</b>

526
00:24:04,014 --> 00:24:06,349
<b>Jeste li ikada povrijeđeni
netko prije ozbiljno?</b>

527
00:24:06,383 --> 00:24:08,387
<b>Ne.</b>

528
00:24:08,417 --> 00:24:10,221
<b>Jeste li dobro spavali sinoć?</b>

529
00:24:10,251 --> 00:24:11,152
<b>Ne.</b>

530
00:24:14,955 --> 00:24:16,256
<b>Bili
ti u Marine Parku</b>

531
00:24:16,355 --> 00:24:18,894
<b>u noći 29. prosinca?</b>

532
00:24:18,924 --> 00:24:19,825
<b>Ne.</b>

533
00:24:22,893 --> 00:24:24,197
<b>Jeste li bili
uključeni u pucnjavu</b>

534
00:24:24,228 --> 00:24:25,162
<b>Roberta Halsteada?</b>

535
00:24:25,196 --> 00:24:26,063
<b>Ne.</b>

536
00:24:30,966 --> 00:24:32,234
<b>Imao
jesi li ikada upoznao Williama</b>

537
00:24:32,300 --> 00:24:33,835
<b>Ferro prije nego što ste uhićeni?</b>

538
00:24:33,901 --> 00:24:34,602
<b>Ne.</b>

539
00:24:38,838 --> 00:24:39,939
<b>Posjedujete li pištolj?</b>

540
00:24:40,039 --> 00:24:42,041
<b>Ne.</b>

541
00:24:42,108 --> 00:24:45,345
<b>Jeste li 100% sigurni?</b>

542
00:24:45,375 --> 00:24:50,647
<b>Pa, poligrafski detektor laži
testovi nikad nisu 100% točni.</b>

543
00:24:50,680 --> 00:24:52,315
<b>Ali osobno jesam
testirano na stotine</b>

544
00:24:52,347 --> 00:24:54,318
<b>i stotine
ljudi, i vjerujem</b>

545
00:24:54,348 --> 00:24:56,784
<b>vaš sin govori istinu.</b>

546
00:24:56,817 --> 00:24:57,718
<b>Znao sam.</b>

547
00:25:00,786 --> 00:25:03,222
<b>Vidite?</b>

548
00:25:03,254 --> 00:25:05,759
<b>Sve je u redu.</b>

549
00:25:05,790 --> 00:25:07,725
<b>Nije to učinio.</b>

550
00:25:20,799 --> 00:25:22,033
<b>Vidjeli ste test detektora laži?</b>

551
00:25:25,403 --> 00:25:26,203
<b>Da.</b>

552
00:25:26,303 --> 00:25:27,738
<b>Da, točno.</b>

553
00:25:27,805 --> 00:25:29,173
<b>Sudovi ne prihvaćaju
njih, pa zašto biste?</b>

554
00:25:31,940 --> 00:25:34,676
<b>Biste li sjeli
dolje, molim te, Bobby?</b>

555
00:25:41,747 --> 00:25:44,583
<b>Što želite od mene?</b>

556
00:25:44,649 --> 00:25:46,820
<b>Želite li istinu o
svaku laž koju sam ikada rekao?</b>

557
00:25:46,851 --> 00:25:48,355
<b>Dobro.</b>

558
00:25:48,385 --> 00:25:49,887
<b>Napustio sam visoko
školi jer su bili</b>

559
00:25:49,987 --> 00:25:51,889
<b>ionako će me izbaciti.</b>

560
00:25:51,954 --> 00:25:53,856
<b>Ona tučnjava kod Waylona
Bar zbog kojeg sam uhićen,</b>

561
00:25:53,889 --> 00:25:57,058
<b>Nisam samo bio tamo, ja
zadao prvi udarac.</b>

562
00:25:57,124 --> 00:25:59,293
<b>Imao sam seks
od svoje 14. godine,</b>

563
00:25:59,326 --> 00:26:01,195
<b>ali nikad nitko nije zatrudnjeo.</b>

564
00:26:01,227 --> 00:26:04,063
<b>Kupovao sam drogu prije,
ali nikad ih nisam prodao.</b>

565
00:26:04,096 --> 00:26:06,832
<b>Krao sam stvari kad sam bio dijete,
znate, slatkiši, cigarete,</b>

566
00:26:06,864 --> 00:26:08,199
<b>ali nikad nisam nikoga opljačkao.</b>

567
00:26:08,232 --> 00:26:09,770
<b>Nikad nisam dotaknuo pištolj.</b>

568
00:26:09,800 --> 00:26:12,238
<b>I siguran sam
nikad nikoga nije ubio.</b>

569
00:26:12,269 --> 00:26:15,306
<b>Gledaj, znam da si ti
misli da sam gubitnik.</b>

570
00:26:15,337 --> 00:26:16,772
<b>A možda i jesam.</b>

571
00:26:16,838 --> 00:26:19,607
<b>Ali ja to nisam učinio.</b>

572
00:26:19,706 --> 00:26:22,576
<b>Znam da nisi.</b>

573
00:26:22,608 --> 00:26:23,509
<b>Trebao sam znati cijelo vrijeme.</b>

574
00:26:29,914 --> 00:26:31,651
<b>Kakav je čovjek dovraga
treba detektor laži</b>

575
00:26:31,682 --> 00:26:34,852
<b>testirati da vjeruje u vlastito dijete?</b>

576
00:26:37,986 --> 00:26:42,358
<b>Bože, pogriješio sam i žao mi je.</b>

577
00:26:42,389 --> 00:26:43,190
<b>Ne znam što bih drugo rekao.</b>

578
00:26:56,665 --> 00:26:57,966
<b>Uhvatit ćemo te
vani, čuješ li?</b>

579
00:27:02,001 --> 00:27:04,606
<b>Obećavam ti.</b>

580
00:27:04,637 --> 00:27:07,173
<b>Izbavit ćemo te
tamo što prije</b>

581
00:27:07,206 --> 00:27:08,240
<b>i odvest te kući
gdje pripadaš.</b>

582
00:27:11,609 --> 00:27:14,879
<b>Možeš li mi oprostiti?</b>

583
00:27:18,847 --> 00:27:21,784
<b>Pripremno ročište je bilo
stvarno pobjeda za nas.</b>

584
00:27:21,815 --> 00:27:24,117
<b>Sudac je izbacio postavu.</b>

585
00:27:24,150 --> 00:27:26,986
<b>Navodno je O'Neillu rečeno
odabrati tipa kojeg je identificirao</b>

586
00:27:27,018 --> 00:27:30,055
<b>na fotografiji umjesto tipa
od one noći u Marine Parku.</b>

587
00:27:30,087 --> 00:27:32,892
<b>To je mali lapsus,
ali moglo bi nam pomoći.</b>

588
00:27:32,923 --> 00:27:34,925
<b>Znači li to
Bobby može doći kući?</b>

589
00:27:34,991 --> 00:27:36,663
<b>Ne, postoji
i dalje će biti suđenje.</b>

590
00:27:36,693 --> 00:27:38,127
<b>Nije tako jednostavno.</b>

591
00:27:38,193 --> 00:27:40,062
<b>Samo O'Neill hoće
morati svjedočiti</b>

592
00:27:40,162 --> 00:27:43,565
<b>samo na temelju njegova sjećanja
noć u Marine Parku.</b>

593
00:27:43,630 --> 00:27:46,800
<b>Ali ne razumijem,
kako je to pobjeda?</b>

594
00:27:46,832 --> 00:27:49,568
<b>Gledajte, vi ljudi jeste
nema razloga za brigu.</b>

595
00:27:49,601 --> 00:27:51,936
<b>Pomoćnica tužitelja, Lynn
Panza, nikad probano</b>

596
00:27:51,970 --> 00:27:53,938
<b>slučaj ubojstva u njezinu životu.</b>

597
00:27:53,971 --> 00:27:56,175
<b>Priča se da je ljuta na
dodijeljen ovom slučaju</b>

598
00:27:56,206 --> 00:27:57,941
<b>jer su svi gotovi
tamo zna da je gubitnik.</b>

599
00:28:01,743 --> 00:28:04,246
<b>Pa kako možeš biti
tako si siguran u to?</b>

600
00:28:04,278 --> 00:28:07,214
<b>Jer ga imaju
klinac koji kaže da je vidio Bobbyja.</b>

601
00:28:07,247 --> 00:28:10,083
<b>Imamo desetak koji kažu da jest
previše mračno da bi se vidio pištolj ispred</b>

602
00:28:10,182 --> 00:28:11,850
<b>tvoga lica i
još pola tuceta</b>

603
00:28:11,883 --> 00:28:15,820
<b>koji je Bobby bio
s njima te noći.</b>

604
00:28:15,853 --> 00:28:18,123
<b>Pobijedio sam u puno ubojstava
oslobađajuće presude s puno</b>

605
00:28:18,153 --> 00:28:21,223
<b>manje toga od ovoga.</b>

606
00:28:21,290 --> 00:28:25,628
<b>Samo se opustite, sjedite i
neka pravda ide svojim tijekom.</b>

607
00:28:25,659 --> 00:28:27,261
<b>Ovo će sve biti
gotovo za nekoliko tjedana.</b>

608
00:28:35,866 --> 00:28:39,503
<b>Pa što misliš,
možemo li dati jamčevinu?</b>

609
00:28:39,602 --> 00:28:40,737
<b>Ne vidim kako.</b>

610
00:28:46,841 --> 00:28:49,510
<b>Izići će za samo a
nekoliko tjedana, rekla je Beverly.</b>

611
00:28:49,609 --> 00:28:52,012
<b>Da, ali obećao sam
sada bismo ga izvukli van.</b>

612
00:28:52,077 --> 00:28:55,047
<b>Dao sam mu riječ, dušo.</b>

613
00:28:55,079 --> 00:28:58,051
<b>Nemamo
tolika ušteda.</b>

614
00:28:58,081 --> 00:29:01,018
<b>Mi ulažemo kuću.</b>

615
00:29:01,050 --> 00:29:02,084
<b>To je sve što imamo.</b>

616
00:29:09,223 --> 00:29:10,124
<b>Dobri Bože.</b>

617
00:29:15,660 --> 00:29:18,930
<b>Kako da mu kažemo da ima
ostati na tom užasnom mjestu?</b>

618
00:29:27,168 --> 00:29:30,772
<b>Kupio sam ti novi
odijelo za suđenje.</b>

619
00:29:30,836 --> 00:29:32,004
<b>Da?</b>

620
00:29:32,038 --> 00:29:35,043
<b>Kladim se da stvarno jest
također zgodno, ha, mama?</b>

621
00:29:35,073 --> 00:29:36,844
<b>Konačno se možeš obući
mene onako kako želiš.</b>

622
00:29:36,874 --> 00:29:38,075
<b>Pa, ne bi
boli te gledati</b>

623
00:29:38,108 --> 00:29:41,645
<b>malo oprezan na sudu.</b>

624
00:29:41,711 --> 00:29:43,212
<b>Mama, jedva čekam
do suđenja.</b>

625
00:29:43,246 --> 00:29:44,216
<b>Bit će to za nekoliko tjedana.</b>

626
00:29:44,246 --> 00:29:46,851
<b>Moraš me uhvatiti
odavde odmah.</b>

627
00:29:46,881 --> 00:29:49,850
<b>Ti si nevin sine, hoćeš
biti doma prije nego što se snađete.</b>

628
00:29:49,950 --> 00:29:53,653
<b>Tata, stalno se bojim.</b>

629
00:29:53,719 --> 00:29:56,589
<b>Ne mogu spavati noću.</b>

630
00:29:56,688 --> 00:29:57,622
<b>Kada možete dobiti
jamčevinu zajedno?</b>

631
00:30:03,025 --> 00:30:06,064
<b>Što?</b>

632
00:30:06,094 --> 00:30:07,498
<b>Pa, pokušavali smo
shvati ovo već danima, sine</b>

633
00:30:07,528 --> 00:30:10,767
<b>I, znate, vaš
majka i ja nismo</b>

634
00:30:10,797 --> 00:30:12,302
<b>ili sam puno spavao.</b>

635
00:30:12,332 --> 00:30:16,270
<b>Uh, znaš, mi smo--</b>

636
00:30:16,301 --> 00:30:19,004
<b>Radili smo dva
poslovi 25 godina,</b>

637
00:30:19,070 --> 00:30:22,740
<b>ali činjenica je da smo samo
nemaju dovoljno ušteđevine.</b>

638
00:30:22,772 --> 00:30:23,873
<b>Sve što imamo kuću.</b>

639
00:30:23,939 --> 00:30:24,673
<b>Nećete ga izgubiti.</b>

640
00:30:24,740 --> 00:30:26,578
<b>Obećavam ti, jesam
neću preskočiti.</b>

641
00:30:26,609 --> 00:30:28,012
<b>Imamo četvero djece.</b>

642
00:30:28,043 --> 00:30:30,512
<b>Moramo razmisliti
što je najbolje za sve vas.</b>

643
00:30:30,578 --> 00:30:32,046
<b>Neće još dugo trajati.</b>

644
00:30:32,079 --> 00:30:33,649
<b>Znate, počinje suđenje
za nekoliko tjedana</b>

645
00:30:33,680 --> 00:30:34,748
<b>i onda ćeš se vratiti kući.</b>

646
00:30:34,780 --> 00:30:36,716
<b>Ne znaš koja dva
tjedana znači na ovom mjestu.</b>

647
00:30:36,816 --> 00:30:38,584
<b>Znam da je teško,
ali ti si tvrdo dijete.</b>

648
00:30:38,616 --> 00:30:39,383
<b>Možeš to proći.</b>

649
00:30:39,484 --> 00:30:40,385
<b>Vi ste
pričati ovako je</b>

650
00:30:40,417 --> 00:30:42,286
<b>neka vrsta
iskustvo u izgradnji karaktera.</b>

651
00:30:42,353 --> 00:30:44,657
<b>Ovdje nije vojska.</b>

652
00:30:44,687 --> 00:30:46,122
<b>Bobby, ovo je
nije nam lako.</b>

653
00:30:46,221 --> 00:30:47,526
<b>Ne?</b>

654
00:30:47,556 --> 00:30:48,690
<b>Pa, barem ti
može spavati noću</b>

655
00:30:48,724 --> 00:30:50,261
<b>bez straha od toga
netko će te izbosti nožem</b>

656
00:30:50,292 --> 00:30:53,330
<b>jer im se sviđaju tvoje cipele.</b>

657
00:30:53,361 --> 00:30:54,295
<b>Moraš me izvući odavde.</b>

658
00:30:54,361 --> 00:30:55,261
<b>Mama, molim te.</b>

659
00:30:58,229 --> 00:31:00,198
<b>Žao mi je.</b>

660
00:31:00,231 --> 00:31:01,966
<b>Ne vjeruješ mi.</b>

661
00:31:02,000 --> 00:31:03,167
<b>Ma daj.</b>

662
00:31:03,200 --> 00:31:06,737
<b>Da je Tim ili Jeff,
već bi otišli odavde.</b>

663
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
<b>Hej, odvedi me.</b>

664
00:31:07,870 --> 00:31:08,904
<b>Ovaj posjet je gotov.</b>

665
00:31:08,937 --> 00:31:10,508
<b>Oh, čekaj malo. hej,
Bobby, znaš da to nije--</b>

666
00:31:10,538 --> 00:31:11,773
<b>pričekaj sekundu.
Bobby.</b>

667
00:31:11,805 --> 00:31:13,574
<b>Bobby.</b>

668
00:31:13,607 --> 00:31:15,210
<b>Hej, znaš da je to
nije istina, sine.</b>

669
00:31:15,241 --> 00:31:16,142
<b>Hajde.</b>

670
00:31:25,849 --> 00:31:27,484
<b>Ferro: Vidimo se
sud, McLaughlin.</b>

671
00:31:27,550 --> 00:31:28,184
<b>Hej, čekaj malo.</b>

672
00:31:28,250 --> 00:31:30,088
<b>Kamo ideš, Ferro?</b>

673
00:31:30,119 --> 00:31:32,021
<b>Platio sam jamčevinu.</b>

674
00:31:32,085 --> 00:31:33,687
<b>Što?</b>

675
00:31:33,720 --> 00:31:35,055
<b>Ferro, čekaj malo.</b>

676
00:31:35,087 --> 00:31:37,556
<b>Reci im da ja to nisam učinio.</b>

677
00:31:37,590 --> 00:31:38,557
<b>Fero!</b>

678
00:31:38,624 --> 00:31:39,825
<b>Fero!</b>

679
00:31:39,858 --> 00:31:41,793
<b>Fero!</b>

680
00:31:41,826 --> 00:31:43,795
<b>Fero!</b>

681
00:32:17,116 --> 00:32:18,117
<b>Sjedni odmah
ovdje, gospođo Halstead.</b>

682
00:32:22,920 --> 00:32:25,122
<b>Harold, gospođa Halstead
sjedi tamo.</b>

683
00:32:25,189 --> 00:32:26,090
<b>- Tko?
- Spookyjeva majka.</b>

684
00:32:26,190 --> 00:32:27,024
<b>Oh.</b>

685
00:32:46,603 --> 00:32:48,872
<b>Svi ustanite.</b>

686
00:32:48,906 --> 00:32:50,607
<b>Čuj, čuj, čuj.</b>

687
00:32:50,673 --> 00:32:52,075
<b>Svi oni s poslom
pred Sud</b>om

688
00:32:52,141 --> 00:32:53,943
<b>časnog suca
Sybil Cooper se približava</b>

689
00:32:53,975 --> 00:32:55,544
<b>i bit ćete saslušani.</b>

690
00:32:55,609 --> 00:32:56,781
<b>Sud je u tijeku.</b>

691
00:32:56,811 --> 00:32:57,511
<b>Sjednite.</b>

692
00:33:00,814 --> 00:33:03,450
<b>Sada
dame i gospodo,</b>

693
00:33:03,549 --> 00:33:05,486
<b>nećete vidjeti puno
svjedoka upiru prstom</b>

694
00:33:05,517 --> 00:33:09,555
<b>kod g. McLaughlina i g. Ferroa,
jer je svjedocima rečeno</b>

695
00:33:09,586 --> 00:33:13,625
<b>da drže pognute glave i
ostati na zemlji ili nešto</b>

696
00:33:13,656 --> 00:33:15,958
<b>bi se dogodilo.</b>

697
00:33:16,024 --> 00:33:18,664
<b>I nešto se dogodilo.</b>

698
00:33:18,695 --> 00:33:23,138
<b>Zato što je gospodin Halstead rekao, ja sam
ovo više neću podnositi.</b>

699
00:33:23,170 --> 00:33:24,105
<b>Skočio je.</b>

700
00:33:24,172 --> 00:33:26,612
<b>Potrčao je za njima.</b>

701
00:33:26,643 --> 00:33:30,085
<b>I g. Ferro je pucao
njega u glavu.</b>

702
00:33:30,117 --> 00:33:34,521
<b>Ubrzo nakon toga,
Robert Halstead je umro.</b>

703
00:33:34,592 --> 00:33:37,966
<b>Dokazi će nestati vrlo
malo sumnje u vašim glavama</b>

704
00:33:37,998 --> 00:33:40,234
<b>taj g. McLaughlin
a gospodin Ferro opljačka</b>o

705
00:33:40,269 --> 00:33:42,605
<b>i ubio Roberta Halsteada.</b>

706
00:33:47,716 --> 00:33:48,650
<b>Gđa Rosen.</b>

707
00:33:52,925 --> 00:33:55,294
<b>Dame i
gospodo porotnici,</b>

708
00:33:55,329 --> 00:33:58,966
<b>moj klijent, Robert McLaughlin,
kaže da nije bio tamo.</b>

709
00:33:59,004 --> 00:34:00,876
<b>On će
imati svoje prijatelje</b>

710
00:34:00,907 --> 00:34:04,944
<b>koji će to posvjedočiti
bio je s njima u to vrijeme.</b>

711
00:34:04,981 --> 00:34:06,817
<b>Tražim od vas da ostanete otvorenog uma.</b>

712
00:34:14,199 --> 00:34:15,633
<b>Je li to sve?</b>

713
00:34:20,109 --> 00:34:21,978
<b>Jeste li
priliku biti u Marine Parku</b>

714
00:34:22,013 --> 00:34:23,752
<b>u noći 29. prosinca?</b>

715
00:34:23,783 --> 00:34:24,684
<b>Da.</b>

716
00:34:24,718 --> 00:34:26,053
<b>U koliko je to sati bilo?</b>

717
00:34:26,087 --> 00:34:28,489
<b>Oko petnaest do 9.</b>

718
00:34:28,558 --> 00:34:31,161
<b>Moj prijatelj, Tom D'alessio i
išao sam u Rockaway</b>

719
00:34:31,230 --> 00:34:32,769
<b>vidjeti film Led Zeppelin.</b>

720
00:34:32,800 --> 00:34:34,702
<b>Ali i to je postajalo
kasno za snimanje filma,</b>

721
00:34:34,736 --> 00:34:37,706
<b>pa smo odlučili otići kod mene
kuća, prolazi kroz park.</b>

722
00:34:37,775 --> 00:34:39,915
<b>Koliko je bilo mračno
park te večeri?</b>

723
00:34:39,946 --> 00:34:41,081
<b>Bilo je prilično svijetlo.</b>

724
00:34:41,148 --> 00:34:42,016
<b>Bilo je reflektora
svuda okolo.</b>

725
00:34:42,050 --> 00:34:43,719
<b>Mjesec je izašao.</b>

726
00:34:43,821 --> 00:34:45,860
<b>Što se dogodilo kao ti
presjeći kroz park?</b>

727
00:34:45,891 --> 00:34:47,692
<b>Uh, dva tipa
prišli nam s puškama</b>

728
00:34:47,728 --> 00:34:50,063
<b>i rekao nam je
isprazniti naše džepove.</b>

729
00:34:50,165 --> 00:34:51,967
<b>Možete li opisati ove ljude?</b>

730
00:34:52,035 --> 00:34:55,978
<b>Da, jedan je bio otprilike
5' 9", 160 funti.</b>

731
00:34:56,010 --> 00:35:00,180
<b>Bio je, uh, nosio je vojsku
jaknu i-- i tamnu kosu.</b>

732
00:35:00,284 --> 00:35:01,923
<b>Ovo te pitam
vrijeme, g. O'Neill,</b>

733
00:35:01,954 --> 00:35:03,889
<b>da pogledam po sudnici
i vidjeti prepoznaješ li koga</b>

734
00:35:03,958 --> 00:35:05,927
<b>koje ste vidjeli te noći.</b>

735
00:35:05,961 --> 00:35:07,834
<b>Da, čovjek koji sjedi preko
tamo s bež tvidom</b>

736
00:35:07,865 --> 00:35:08,632
<b>na sebi jaknu.</b>

737
00:35:08,699 --> 00:35:10,701
<b>Ukazujući na
optuženik, Ferro.</b>

738
00:35:10,736 --> 00:35:12,042
<b>Možete li
opišite drugu osobu</b>

739
00:35:12,073 --> 00:35:12,944
<b>koji vam se približio?</b>

740
00:35:12,974 --> 00:35:14,208
<b>Da, oko 6 stopa.</b>

741
00:35:14,276 --> 00:35:17,551
<b>Težio je oko 185-90 funti.</b>

742
00:35:17,583 --> 00:35:20,591
<b>Nosio je traper
sako i traperice.</b>

743
00:35:20,622 --> 00:35:21,756
<b>Možete li pogledati
po sudnici</b>

744
00:35:21,824 --> 00:35:24,694
<b>i vidi prepoznaješ li
čovjeka kojeg ste upravo opisali?</b>

745
00:35:24,729 --> 00:35:26,164
<b>Da, čovjek
sjedi s njegove desne strane.</b>

746
00:35:26,199 --> 00:35:28,568
<b>Pokazuje
optuženik, McLaughlin.</b>

747
00:35:32,811 --> 00:35:34,612
<b>Možete li nam reći što se dogodilo?</b>

748
00:35:34,648 --> 00:35:37,718
<b>G. Ferro i gospodin McLaughlin
prišao nam i rekao</b>

749
00:35:37,787 --> 00:35:39,189
<b>da ispraznimo džepove.</b>

750
00:35:39,255 --> 00:35:41,091
<b>G. Ferro se ispraznio
moj džep i onda</b>

751
00:35:41,159 --> 00:35:42,928
<b>G. McLaughlin
otišao do Tommyja,</b>

752
00:35:42,963 --> 00:35:45,899
<b>i bacio ga dolje,
i uzeo mu novac.</b>

753
00:35:45,936 --> 00:35:47,174
<b>I dok
ovo se događalo,</b>

754
00:35:47,204 --> 00:35:50,907
<b>što ste vidjeli kod gospodina Ferra
ruku i ruku gospodina McLaughlina?</b>

755
00:35:50,977 --> 00:35:54,147
<b>G. Ferro je imao pištolj i
Gospodin McLaughlin imao je sačmaricu.</b>

756
00:35:54,184 --> 00:35:55,819
<b>Hvala.</b>

757
00:35:55,854 --> 00:35:57,922
<b>Nema više pitanja.</b>

758
00:35:57,958 --> 00:35:58,892
<b>Gđa Rosen.</b>

759
00:36:02,065 --> 00:36:04,167
<b>Gđa Rosen.</b>

760
00:36:04,202 --> 00:36:07,039
<b>Oprostite, slušajte, zašto ne mogu
Bobby ima vlastito suđenje,</b>

761
00:36:07,141 --> 00:36:08,242
<b>odvojiti se od ovog tipa Ferro?</b>

762
00:36:08,277 --> 00:36:10,312
<b>Samo sjediti pored njega je
čineći da Bobby izgleda krivo.</b>

763
00:36:10,414 --> 00:36:12,616
<b>To je jedan zločin, jedan svjedok.</b>

764
00:36:12,684 --> 00:36:15,654
<b>Država ne želi
dodatni trošak dvaju pokušaja.</b>

765
00:36:15,690 --> 00:36:17,793
<b>Ali ne brinite, kao ja
rekao sam ti, to je shoo-in.</b>

766
00:36:17,861 --> 00:36:20,935
<b>Oslobađajuća presuda je
praktički u torbi.</b>

767
00:36:20,966 --> 00:36:21,667
<b>Nadam se.</b>

768
00:36:27,079 --> 00:36:28,980
<b>Nadam se.</b>

769
00:36:29,048 --> 00:36:31,955
<b>A ti si živio
kod kuće s majkom</b>

770
00:36:31,987 --> 00:36:33,192
<b>u ovom trenutku?</b>

771
00:36:33,223 --> 00:36:36,164
<b>Da.</b>

772
00:36:36,195 --> 00:36:39,236
<b>Jeste li radili u
bilo kakav posao?</b>

773
00:36:39,268 --> 00:36:41,103
<b>Ne, ne mislim tako.</b>

774
00:36:41,171 --> 00:36:43,240
<b>Što ste radili za novac?</b>

775
00:36:43,275 --> 00:36:44,246
<b>Ne treba mi toliko novca.</b>

776
00:36:44,276 --> 00:36:45,177
<b>Živim kod kuće.</b>

777
00:36:48,651 --> 00:36:53,228
<b>I kad ste trebali
novac, odakle ti?</b>

778
00:36:53,261 --> 00:36:55,396
<b>Ponekad moja stara
dao bi mi malo.</b>

779
00:36:55,464 --> 00:36:56,732
<b>A drugi put?</b>

780
00:36:56,833 --> 00:36:59,436
<b>Ne znam.</b>

781
00:36:59,506 --> 00:37:01,140
<b>Poštedite nekoliko dolara mojim prijateljima.</b>

782
00:37:32,432 --> 00:37:34,167
<b>Dušo, jesi li dobro?</b>

783
00:37:34,236 --> 00:37:36,038
<b>Da, dobro sam.</b>

784
00:37:40,280 --> 00:37:41,815
<b>Možda smo pogriješili.</b>

785
00:37:41,884 --> 00:37:43,185
<b>Kako to mislite?</b>

786
00:37:43,253 --> 00:37:44,854
<b>Možda bismo trebali pogledati
za drugog odvjetnika.</b>

787
00:37:44,890 --> 00:37:46,124
<b>Ne, ne.</b>

788
00:37:46,158 --> 00:37:48,427
<b>To bi odgodilo stvari mjesecima
dok su pripremali slučaj.</b>

789
00:37:48,462 --> 00:37:50,931
<b>I Bobby bi sjedio
cijelo to vrijeme u zatvoru.</b>

790
00:37:51,001 --> 00:37:51,702
<b>To je istina.</b>

791
00:37:55,276 --> 00:37:57,044
<b>Ma daj, što
jesmo li zabrinuti?</b>

792
00:37:57,079 --> 00:37:58,847
<b>Ovo je Amerika, zar ne?</b>

793
00:37:58,882 --> 00:37:59,850
<b>Mali je nevin.</b>

794
00:37:59,917 --> 00:38:01,151
<b>Bit će oslobođen.</b>

795
00:38:01,220 --> 00:38:02,121
<b>Oh, molim te, Bože.</b>

796
00:38:05,761 --> 00:38:07,434
<b>Znate kako ja
još uvijek ne mogu shvatiti</b>

797
00:38:07,465 --> 00:38:10,234
<b>Tako su dobili Bobbyja
uključeni na prvom mjestu.</b>

798
00:38:10,270 --> 00:38:12,305
<b>Mislim, zašto on?</b>

799
00:38:12,340 --> 00:38:14,843
<b>Nema smisla.</b>

800
00:38:14,912 --> 00:38:18,116
<b>G. Larosa, jesi li
prepoznati tog mladić</b>a

801
00:38:18,184 --> 00:38:19,723
<b>u sivom odijelu?</b>

802
00:38:19,754 --> 00:38:21,260
<b>Da, to je Bobby McLaughlin.</b>

803
00:38:21,291 --> 00:38:23,726
<b>I koliko dugo
jeste li ga poznavali?</b>

804
00:38:23,828 --> 00:38:25,697
<b>Od osmog razreda.</b>

805
00:38:25,731 --> 00:38:27,199
<b>Mislim da je to već sedam godina.</b>

806
00:38:27,302 --> 00:38:29,871
<b>I ti si bio s njim
u noći 29. prosinca?</b>

807
00:38:29,973 --> 00:38:31,177
<b>Da.</b>

808
00:38:31,208 --> 00:38:33,277
<b>U koje vrijeme otprilike?</b>

809
00:38:33,346 --> 00:38:35,052
<b>Odabrali smo
ustao oko 8:30.</b>

810
00:38:35,083 --> 00:38:37,923
<b>I koliko dugo
je li on bio s tobom te noći?</b>

811
00:38:37,954 --> 00:38:40,991
<b>Oko dva i pol sata.</b>

812
00:38:41,027 --> 00:38:44,035
<b>Naveli ste da
sjedili u autu.</b>

813
00:38:44,066 --> 00:38:46,068
<b>Što ste radili u autu?</b>

814
00:38:46,136 --> 00:38:48,939
<b>Pili smo.</b>

815
00:38:48,975 --> 00:38:51,314
<b>Jeste li pušili travu?</b>

816
00:38:51,345 --> 00:38:52,217
<b>Možda smo bili.</b>

817
00:38:52,247 --> 00:38:54,817
<b>Ne sjećam se.</b>

818
00:38:54,886 --> 00:38:58,757
<b>Biste li
reći da si bio napušen?</b>

819
00:38:58,793 --> 00:39:01,834
<b>Prilično visoko, da.</b>

820
00:39:01,865 --> 00:39:04,835
<b>Da li
koristiti lonac redovito?</b>

821
00:39:04,904 --> 00:39:06,106
<b>Da.</b>

822
00:39:06,173 --> 00:39:08,109
<b>Jeste li pušili travu te večeri?</b>

823
00:39:08,176 --> 00:39:09,845
<b>Malo.</b>

824
00:39:09,880 --> 00:39:13,488
<b>U autu, a zatim
piti kasnije u baru.</b>

825
00:39:13,520 --> 00:39:16,962
<b>Je li to redovita subota
vi djeco imate noćni trening?</b>

826
00:39:16,994 --> 00:39:19,096
<b>Nekoć je bilo, da.</b>

827
00:39:34,460 --> 00:39:36,400
<b>Zar ne moram svjedočiti?</b>

828
00:39:36,431 --> 00:39:38,065
<b>Ne.</b>

829
00:39:38,133 --> 00:39:39,272
<b>Zar to ne znači
izgledam krivo?</b>

830
00:39:39,302 --> 00:39:41,237
<b>Mislim, poput onih tipova
uzeti peti amandman,</b>

831
00:39:41,305 --> 00:39:43,107
<b>uvijek shvatiš
da su to učinili.</b>

832
00:39:43,176 --> 00:39:45,077
<b>Vidjeli ste kako je napravila
tvoji prijatelji izgledaju.</b>

833
00:39:45,113 --> 00:39:47,148
<b>Da, kao hrpa gubitnika.</b>

834
00:39:47,249 --> 00:39:50,390
<b>Točno, kao alkoholičari
i ovisnici o drogama.</b>

835
00:39:50,422 --> 00:39:53,091
<b>Svi su to svjedočili
bio si s njima.</b>

836
00:39:53,127 --> 00:39:55,000
<b>Zapravo nemate
imate li što dodati?</b>

837
00:39:55,031 --> 00:39:58,568
<b>Ne, osim toga
Nisam to učinio.</b>

838
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
<b>Svjedočili ste o tome
kada ste se izjasnili da niste krivi.</b>

839
00:40:01,042 --> 00:40:02,844
<b>Gledaj, imam
učiniti nešto.</b>

840
00:40:02,912 --> 00:40:04,314
<b>Svi misle
da sam kriv.</b>

841
00:40:04,415 --> 00:40:06,154
<b>Svi misle da jesam
Partner Billyja Ferroa,</b>

842
00:40:06,185 --> 00:40:08,287
<b>a ja ovo nikad nisam vidio
tip prije u mom životu.</b>

843
00:40:08,323 --> 00:40:10,429
<b>Čak i taj sudac misli
Kriv sam, znam to.</b>

844
00:40:10,460 --> 00:40:12,162
<b>Vidi, samo si
morat ćeš mi vjerovati.</b>

845
00:40:12,196 --> 00:40:14,332
<b>Znam da je ovo jako
frustrirajuće, ali obećavam ti,</b>

846
00:40:14,367 --> 00:40:16,035
<b>sve će uspjeti.</b>

847
00:40:16,104 --> 00:40:19,207
<b>Još uvijek imam karticu
ili dva u rukavu.</b>

848
00:40:19,276 --> 00:40:23,218
<b>To je vrlo čudno
to za O'Neilla tamo</b>

849
00:40:23,250 --> 00:40:25,890
<b>je drugačiji svijet od
za ostalih 15 osoba</b>

850
00:40:25,922 --> 00:40:29,025
<b>koji su opljačkani
u parku te noći.</b>

851
00:40:29,060 --> 00:40:32,597
<b>Ostali kažu, ne možemo
vidiš, bilo je pretamno.</b>

852
00:40:32,667 --> 00:40:35,003
<b>Mjesec im nije sjao.</b>

853
00:40:35,071 --> 00:40:38,441
<b>Svjetla reflektora nisu
sjaji za njih.</b>

854
00:40:38,479 --> 00:40:43,884
<b>Ali za O'Neilla, svjetla
dolaze u svim smjerovima.</b>

855
00:40:43,989 --> 00:40:45,524
<b>Onda sam stavio svoje svjedoke.</b>

856
00:40:45,591 --> 00:40:49,061
<b>Ja ne biram svoje svjedoke.</b>

857
00:40:49,097 --> 00:40:51,033
<b>Dakle, ako su ljudi
koji piju i uzimaju</b>

858
00:40:51,068 --> 00:40:54,004
<b>pot, tko voli ići
vani u subotu navečer</b>

859
00:40:54,041 --> 00:40:56,610
<b>u lokalni bar,
pa, samo su</b>

860
00:40:56,679 --> 00:41:01,656
<b>ljudi koji slučajno jesu
na pravom mjestu te noći.</b>

861
00:41:01,688 --> 00:41:02,922
<b>Da te pitam ovo.</b>

862
00:41:05,428 --> 00:41:09,102
<b>Cijeli ovaj slučaj je utemeljen
isključivo na O'Neill's</b>

863
00:41:09,134 --> 00:41:13,539
<b>svjedočenje, jedini očevidac.</b>

864
00:41:13,576 --> 00:41:15,378
<b>Zašto je to tako
O'Neillu je bilo dopušteno</b>

865
00:41:15,447 --> 00:41:17,115
<b>da pogledate
počinitelj</b>i

866
00:41:17,149 --> 00:41:20,086
<b>kada drugi ljudi dobivaju
ubijen jer ih je gledao?</b>

867
00:41:20,122 --> 00:41:22,291
<b>Dopušteno mu je
ustani kad svi</b>

868
00:41:22,326 --> 00:41:23,130
<b>drugi je prisiljen leći.</b>

869
00:41:23,160 --> 00:41:24,061
<b>Zašto?</b>

870
00:41:29,072 --> 00:41:33,548
<b>Je li O'Neill,
možda jedan od njih?</b>

871
00:41:33,581 --> 00:41:36,984
<b>Možda pametni, mladi O'Neill
kaže svojim suradnicima</b>

872
00:41:37,053 --> 00:41:39,522
<b>Popravit ću to.</b>

873
00:41:39,558 --> 00:41:44,096
<b>Dat ću im
lažni opis.</b>

874
00:41:44,200 --> 00:41:47,670
<b>Ne brinite, momci,
Sve ću popraviti.</b>

875
00:41:47,707 --> 00:41:49,075
<b>Što je dovraga
pokušava učiniti,</b>

876
00:41:49,109 --> 00:41:50,244
<b>natjerati ih da pomisle da je to učinio O'Neill?</b>

877
00:42:02,734 --> 00:42:07,906
<b>Netko laže,
dame i gospodo.</b>

878
00:42:08,011 --> 00:42:12,482
<b>I vaš je
posao odlučiti tko.</b>

879
00:42:12,519 --> 00:42:14,655
<b>Tko ima razloga lagati?</b>

880
00:42:18,130 --> 00:42:23,302
<b>Nije lako biti opljačkan
s puškom u tvom licu.</b>

881
00:42:23,373 --> 00:42:25,109
<b>Pa, još je teže
popni se na mjesto za svjedoke</b>

882
00:42:25,175 --> 00:42:27,715
<b>i pokazati prstom
kod dvojice ubojica.</b>

883
00:42:27,747 --> 00:42:31,924
<b>Djetetu nije lako
od 15 da uđete ovdje</b>

884
00:42:31,956 --> 00:42:35,192
<b>i suočiti se s ljudima koji su to učinili.</b>

885
00:42:35,228 --> 00:42:40,705
<b>Nema razloga
za njega da pokaže</b>

886
00:42:40,738 --> 00:42:44,509
<b>prst na gospodina Ferra
i g. McLaughlin</b>

887
00:42:44,612 --> 00:42:46,013
<b>osim što su oni to učinili.</b>

888
00:42:49,421 --> 00:42:55,233
<b>Ovaj jedan svjedok je najveći
pouzdan i vjerodostojan svjedok</b>

889
00:42:55,266 --> 00:42:58,102
<b>koje ćete učiniti
vidjeti za jako dugo vremena.</b>

890
00:42:58,137 --> 00:42:59,338
<b>On nema sjekire za mljevenje.</b>

891
00:43:03,447 --> 00:43:08,424
<b>Zapitajte se zašto
bi li ušao ovamo</b>

892
00:43:08,456 --> 00:43:09,925
<b>i reći da su to dvoje učinili?</b>

893
00:43:13,266 --> 00:43:18,572
<b>Jer jesu,
dame i gospodo.</b>

894
00:43:18,641 --> 00:43:19,642
<b>Zato što jesu.</b>

895
00:43:22,549 --> 00:43:24,084
<b>Volio bih da je na našoj strani.</b>

896
00:44:13,177 --> 00:44:16,618
<b>Trebali smo unajmiti svoje
odvjetnik na samom početku.</b>

897
00:44:16,649 --> 00:44:19,152
<b>Znate što ja
nastaviti razmišljati?</b>

898
00:44:19,188 --> 00:44:23,092
<b>Kad god je Bobby išao
natrag svojim pravim roditeljima.</b>

899
00:44:23,128 --> 00:44:25,302
<b>Svaki put sam se bojao
odlučili bi ga zadržati</b>

900
00:44:25,333 --> 00:44:27,368
<b>i izgubili bismo ih.</b>

901
00:44:27,403 --> 00:44:31,140
<b>Bilo je to tako teško
mali dječak koji treba proći,</b>

902
00:44:31,243 --> 00:44:32,378
<b>misli svoje
roditelji ga nisu voljeli.</b>

903
00:44:37,723 --> 00:44:40,759
<b>Oh, tako im treba dugo.</b>

904
00:44:40,862 --> 00:44:43,131
<b>Moraju imati neke sumnje.</b>

905
00:44:43,165 --> 00:44:46,135
<b>Vjerojatno.</b>

906
00:44:46,171 --> 00:44:49,141
<b>Znaš, sjedim tamo i
Gledam tog klinca Ferro</b>a

907
00:44:49,211 --> 00:44:51,580
<b>s tim samozadovoljnim pogledom na njemu
lice, a zatim pogledam Bobbyja,</b>

908
00:44:51,614 --> 00:44:53,120
<b>i pitam se kako
jesam li ikada mogao</b>

909
00:44:53,151 --> 00:44:54,422
<b>mislio o njemu kao o lošem djetetu?</b>

910
00:44:54,452 --> 00:44:57,355
<b>McLaughlin-Ferro slučaj,
žiri dolazi.</b>

911
00:45:10,449 --> 00:45:13,056
<b>Ima žiri
donio presudu?</b>

912
00:45:13,088 --> 00:45:13,859
<b>Da.</b>

913
00:45:13,889 --> 00:45:15,290
<b>I vaš je
presuda jednoglasna?</b>

914
00:45:15,325 --> 00:45:16,760
<b>Da.</b>

915
00:45:16,795 --> 00:45:18,463
<b>Pod prvim
brojati, punjenje</b>

916
00:45:18,498 --> 00:45:20,705
<b>William Ferro s ubojstvom
drugi stupanj Robert</b>a

917
00:45:20,736 --> 00:45:22,341
<b>Halstead.</b>

918
00:45:22,371 --> 00:45:23,105
<b>Kriv.</b>

919
00:45:26,613 --> 00:45:29,082
<b>Što se tiče optuženika
Robert McLaughlin,</b>

920
00:45:29,118 --> 00:45:31,425
<b>pod prvim brojem, punjenje
Robert McLaughlin s ubojstvom</b>

921
00:45:31,456 --> 00:45:34,125
<b>u drugom stupnju,
kakva je vaša presuda?</b>

922
00:45:34,227 --> 00:45:35,061
<b>Kriv.</b>

923
00:45:39,336 --> 00:45:40,370
<b>Želim
zahvaliti žiriju</b>

924
00:45:40,406 --> 00:45:42,107
<b>za ispunjavanje svojih obveza.</b>

925
00:45:42,174 --> 00:45:43,375
<b>Odbačeni ste.</b>

926
00:45:43,444 --> 00:45:46,147
<b>Ovo suđenje se odgađa do
datum izricanja presude.</b>

927
00:45:48,421 --> 00:45:50,760
<b>Mogu li reći samo jednu stvar?</b>

928
00:45:50,791 --> 00:45:53,632
<b>Vaša časni sude, ja to nisam učinio.</b>

929
00:45:53,663 --> 00:45:58,406
<b>Jednog dana, svi hoće
znajte da ja to nisam učinio!</b>

930
00:45:58,439 --> 00:46:01,308
<b>Ja to nisam učinio!</b>

931
00:46:01,410 --> 00:46:03,550
<b>Mama, tata, bit ću dobro.</b>

932
00:46:03,581 --> 00:46:05,788
<b>Bobby, još nismo završili.</b>

933
00:46:05,819 --> 00:46:07,087
<b>Borit ćemo se protiv ove stvari.</b>

934
00:46:07,154 --> 00:46:07,755
<b>Čuješ li me, sine?</b>

935
00:46:07,856 --> 00:46:09,391
<b>Borit ćemo se protiv ove stvari.</b>

936
00:46:18,209 --> 00:46:19,110
<b>Što se ovdje dogodilo?</b>

937
00:46:23,852 --> 00:46:25,153
<b>Što se dovraga dogodilo ovdje?</b>

938
00:46:32,368 --> 00:46:33,536
<b>Optuženi William Ferro</b>

939
00:46:33,571 --> 00:46:39,315
<b>je ovime osuđen na minimum
od 25 godina, maksimalni vijek.</b>

940
00:46:39,348 --> 00:46:41,383
<b>Okrivljenik
Robert McLaughlin je</b>

941
00:46:41,484 --> 00:46:46,189
<b>Ovime osuđen na minimalnu kaznu
15 godina i najviše doživotno.</b>

942
00:46:46,261 --> 00:46:48,863
<b>Rečenice koje počinju odmah
u državnoj kaznionici</b>

943
00:46:48,932 --> 00:46:50,601
<b>u Sing Singu.</b>

944
00:47:08,469 --> 00:47:09,203
<b>U redu, hajde.</b>

945
00:47:12,376 --> 00:47:15,317
<b>Idemo.</b>

946
00:47:15,348 --> 00:47:16,149
<b>U redu.</b>

947
00:48:08,914 --> 00:48:09,815
<b>Pogledaj to.</b>

948
00:48:25,545 --> 00:48:27,914
<b>Samo sam
ne mogu vjerovati.</b>

949
00:48:28,016 --> 00:48:30,556
<b>Hajde, mali, ti
ne mogu im dopustiti da te pobijede.</b>

950
00:48:30,587 --> 00:48:32,389
<b>Još nije gotovo.</b>

951
00:48:32,424 --> 00:48:33,793
<b>On je u kaznionici.</b>

952
00:48:33,860 --> 00:48:34,932
<b>To je samo
znači da se moramo boriti</b>

953
00:48:34,962 --> 00:48:36,497
<b>sada je sve to mnogo teže.</b>

954
00:48:44,780 --> 00:48:45,714
<b>Kako?</b>

955
00:48:45,783 --> 00:48:47,622
<b>Što možemo učiniti?</b>

956
00:48:47,653 --> 00:48:49,788
<b>Rekli su da neće
odobrite nam žalbu osim ako mi</b>

957
00:48:49,857 --> 00:48:52,026
<b>mogu doći do novih dokaza.</b>

958
00:48:52,061 --> 00:48:53,466
<b>Dakle, jednostavno moramo
smisli to.</b>

959
00:48:53,497 --> 00:48:54,398
<b>U redu?</b>

960
00:48:57,471 --> 00:48:58,342
<b>U redu.</b>

961
00:48:58,372 --> 00:49:00,541
<b>To je moja djevojka.</b>

962
00:49:00,577 --> 00:49:01,614
<b>Uspjeli smo, mali.</b>

963
00:49:01,645 --> 00:49:02,680
<b>Mi smo sve što mu je ostalo.</b>

964
00:49:02,747 --> 00:49:05,521
<b>Ako se mi raspadnemo, on je
bit ću sasvim sam tamo.</b>

965
00:49:05,553 --> 00:49:06,424
<b>Sve u redu?</b>

966
00:49:06,454 --> 00:49:07,559
<b>Da.</b>

967
00:49:07,590 --> 00:49:08,891
<b>To je moja djevojka.</b>

968
00:49:08,925 --> 00:49:10,560
<b>Ne mogu vjerovati.</b>

969
00:49:10,595 --> 00:49:14,832
<b>Sve što čujem mjesecima je,
vjeruj mi, to je shoo-in.</b>

970
00:49:14,936 --> 00:49:18,006
<b>Nemate se o čemu brinuti.</b>

971
00:49:18,042 --> 00:49:20,249
<b>Nemaju dokaza.</b>

972
00:49:20,280 --> 00:49:22,415
<b>Sada smo tu.</b>

973
00:49:22,484 --> 00:49:24,723
<b>Jedno dijete svjedoči
i sljedeća stvar</b>

974
00:49:24,754 --> 00:49:28,524
<b>znaš, vučem
Najmanje 15 godina.</b>

975
00:49:28,562 --> 00:49:33,500
<b>Imat ću 35-- nevjerojatno.</b>

976
00:49:33,572 --> 00:49:35,774
<b>Kako sam mogao biti tako glup?</b>

977
00:49:35,808 --> 00:49:36,676
<b>Upravo sam sjedio.</b>

978
00:49:36,710 --> 00:49:37,945
<b>Samo sam pustio da sve prođe.</b>

979
00:49:37,979 --> 00:49:39,848
<b>Tko je
klinac koji je svjedočio?</b>

980
00:49:39,883 --> 00:49:41,418
<b>Znam neke ljude u Brooklynu.</b>

981
00:49:41,519 --> 00:49:42,554
<b>Mogu ih stvarno sažaliti.</b>

982
00:49:42,621 --> 00:49:43,889
<b>Ne.</b>

983
00:49:43,924 --> 00:49:46,297
<b>Ne, nemoj to učiniti.</b>

984
00:49:46,328 --> 00:49:47,462
<b>Mogao bi biti moj
prilika odavde.</b>

985
00:50:06,765 --> 00:50:09,807
<b>Hej, hej, čekaj, čekaj,
Mislio sam da si rekao da ćemo--</b>

986
00:50:09,839 --> 00:50:10,907
<b>Hej.</b>

987
00:50:10,975 --> 00:50:13,777
<b>Uh, uh, ne, ne, ne.</b>

988
00:50:13,846 --> 00:50:17,387
<b>Aw, znao sam da trebam
noćas su ostali kod kuće.</b>

989
00:50:17,419 --> 00:50:18,921
<b>Mogu li razgovarati s tobom
na trenutak, molim?</b>

990
00:50:18,956 --> 00:50:20,761
<b>Gledaj, čovječe, tako je
moj rođendan, zar ne?</b>

991
00:50:20,791 --> 00:50:22,893
<b>Ovo si me pustio,
Obećavam, ostat ću vani</b>

992
00:50:22,930 --> 00:50:23,897
<b>vašeg okruga od sada.</b>

993
00:50:23,965 --> 00:50:24,766
<b>Hej, opusti se, hoćeš li?</b>

994
00:50:24,866 --> 00:50:26,401
<b>Ja nisam policajac.</b>

995
00:50:26,469 --> 00:50:27,708
<b>Što dovraga govoriš?</b>

996
00:50:27,739 --> 00:50:28,740
<b>Kažem da nisam policajac.</b>

997
00:50:28,773 --> 00:50:30,708
<b>Samo želim razgovarati s
na trenutak, molim.</b>

998
00:50:30,744 --> 00:50:32,717
<b>Zastrašujuće ste
dlake s ljudi?</b>

999
00:50:32,748 --> 00:50:33,982
<b>Čekaj malo, stari.</b>

1000
00:50:34,017 --> 00:50:36,890
<b>Gledaj, samo te želim pitati
nekoliko pitanja, u redu?</b>

1001
00:50:36,922 --> 00:50:38,457
<b>Nema sreće, čovječe.</b>

1002
00:50:38,558 --> 00:50:39,493
<b>Ne znam ništa'
o ničemu.</b>

1003
00:50:39,560 --> 00:50:40,698
<b>Pa, kako znaš?
Nisam te ni pitao.</b>

1004
00:50:40,728 --> 00:50:42,864
<b>Samo želim znati jeste li
znati išta o noći</b>

1005
00:50:42,933 --> 00:50:44,573
<b>koje je trajala pljačka
mjesto tamo, noć</b>

1006
00:50:44,603 --> 00:50:46,409
<b>da je Spooky Halstead upucan.</b>

1007
00:50:46,440 --> 00:50:47,645
<b>Nisam čak ni ovdje.</b>

1008
00:50:47,676 --> 00:50:48,977
<b>Da, pa, možda
ti si bio jedan od njih.</b>

1009
00:50:49,011 --> 00:50:50,746
<b>Možda su trebali
uhitio tebe umjesto mog djeteta.</b>

1010
00:50:50,782 --> 00:50:51,949
<b>Kako se zoveš?</b>

1011
00:50:52,051 --> 00:50:55,854
<b>Gledaj, čovječe, rekao sam ti, ne znam
ne znam ništa o ničemu.</b>

1012
00:51:08,815 --> 00:51:09,716
<b>U pomoć!</b>

1013
00:51:09,750 --> 00:51:11,018
<b>U pomoć!</b>

1014
00:51:11,086 --> 00:51:13,621
<b>Ovaj tip je izboden.</b>

1015
00:51:16,996 --> 00:51:18,402
<b>U pomoć!</b>

1016
00:51:18,432 --> 00:51:19,867
<b>Začepi i hodaj
daleko ili ćeš ti biti sljedeći.</b>

1017
00:51:48,087 --> 00:51:49,488
<b>Ne znam.</b>

1018
00:51:49,524 --> 00:51:50,558
<b>U redu,
samo sjedni.</b>

1019
00:51:50,592 --> 00:51:51,731
<b>Sjednite.</b>

1020
00:51:51,761 --> 00:51:53,196
<b>Samo-- samo sjedni i
uzet ćemo tvoju izjavu</b>

1021
00:51:53,264 --> 00:51:54,165
<b>za minutu, u redu?</b>

1022
00:51:56,570 --> 00:51:57,838
<b>Oprostite.</b>

1023
00:51:57,906 --> 00:51:58,907
<b>Gdje je detektivova soba?</b>

1024
00:51:59,008 --> 00:52:00,109
<b>Gore, drugi kat.</b>

1025
00:52:00,143 --> 00:52:03,079
<b>U redu, hvala.</b>

1026
00:52:16,172 --> 00:52:17,974
<b>Samo zatvori
gore i okrenuti se.</b>

1027
00:52:51,105 --> 00:52:53,807
<b>Oprostite, možete li pokazati
kako raditi s ovom stvari?</b>

1028
00:52:53,876 --> 00:52:54,677
<b>Da, naravno.</b>

1029
00:53:01,323 --> 00:53:02,924
<b>Sada samo upišite
opis.</b>

1030
00:53:02,993 --> 00:53:05,533
<b>Mogu li ići unatrag, ovako
unesite ime i povucite fotografiju gore.</b>

1031
00:53:05,564 --> 00:53:06,999
<b>Da, samo upišite.</b>

1032
00:53:07,067 --> 00:53:07,934
<b>U redu, hvala.</b>

1033
00:53:24,100 --> 00:53:25,501
<b>U redu, ovo je
tip kojeg tražim.</b>

1034
00:53:25,535 --> 00:53:26,736
<b>Što sada da radim?
- Izvuci njegovu karticu.</b>

1035
00:53:26,804 --> 00:53:28,272
<b>Ha?</b>

1036
00:53:28,307 --> 00:53:29,880
<b>Njegova karta.</b>

1037
00:53:29,910 --> 00:53:30,844
<b>Oh, u redu, hvala.</b>

1038
00:54:16,229 --> 00:54:18,098
<b>Tko ste vi?</b>

1039
00:54:18,167 --> 00:54:19,802
<b>Ja sam Harold Hohne.</b>

1040
00:54:19,869 --> 00:54:21,638
<b>Joe, što to radiš
pustiti ovog tipa ovamo?</b>

1041
00:54:21,672 --> 00:54:22,640
<b>Što?
On nije policajac?</b>

1042
00:54:22,674 --> 00:54:23,746
<b>Izvedite ga odavde, odmah.</b>

1043
00:54:23,777 --> 00:54:25,212
<b>Upravo sam odlazio, hvala.</b>

1044
00:54:25,312 --> 00:54:27,952
<b>Opet te uhvatim unutra,
Pribit ću ti guzicu uza zid.</b>

1045
00:54:27,984 --> 00:54:29,157
<b>Da, gospodine.</b>

1046
00:54:29,187 --> 00:54:31,055
<b>Možete li mi dati
novčić, čovječe, za...</b>

1047
00:54:31,090 --> 00:54:33,292
<b>šalicu kave, čovječe?</b>

1048
00:54:51,696 --> 00:54:52,900
<b>Harold.</b>

1049
00:54:52,930 --> 00:54:53,801
<b>Mary.</b>

1050
00:54:53,832 --> 00:54:55,638
<b>Dobio sam tvoju poruku.</b>

1051
00:54:55,669 --> 00:54:56,975
<b>Cijela ova stvar
smrdi do neba.</b>

1052
00:54:57,005 --> 00:54:58,240
<b>Sjedni.</b>

1053
00:54:58,274 --> 00:54:59,141
<b>Što ste saznali?</b>

1054
00:54:59,175 --> 00:55:00,747
<b>Puno.</b>

1055
00:55:00,778 --> 00:55:02,814
<b>Pronašao sam ovog tipa,
Kartica Billyja Ferra.</b>

1056
00:55:02,849 --> 00:55:04,885
<b>I na poleđini je pisalo
prethodno je uhićen</b>i

1057
00:55:04,919 --> 00:55:06,287
<b>s Robertom I. McLoughlinom.</b>

1058
00:55:06,322 --> 00:55:07,790
<b>Uhićen je
prije s Bobbyjem?</b>

1059
00:55:07,858 --> 00:55:08,959
<b>Ne, ne, ne naš Bobby.</b>

1060
00:55:09,060 --> 00:55:11,830
<b>Gledajte, Robert I. McLoughlin--
različito srednje inicijalo,</b>

1061
00:55:11,866 --> 00:55:13,638
<b>drugačiji pravopis
prezimena--</b>

1062
00:55:13,669 --> 00:55:17,039
<b>što daje blago</b>

1063
00:55:17,109 --> 00:55:18,010
<b>drugačiji izgovor.</b>

1064
00:55:18,077 --> 00:55:19,884
<b>I pogledaj ovo
Robert McLoughlin ima</b>

1065
00:55:19,915 --> 00:55:22,855
<b>potpuno drugačiji ID broj.</b>

1066
00:55:22,886 --> 00:55:24,691
<b>Vidiš, očito ih ima
dva Roberta McLaughlina.</b>

1067
00:55:24,722 --> 00:55:25,723
<b>I ima nešto
učiniti s kako</b>

1068
00:55:25,759 --> 00:55:27,864
<b>Bobby je umiješan u ovu stvar.</b>

1069
00:55:27,895 --> 00:55:29,797
<b>Kad bih mogao smisliti kako
vrati se u tu stanicu</b>

1070
00:55:29,832 --> 00:55:31,067
<b>a da me ne uhvate, ja
možda se može ispraviti</b>

1071
00:55:31,101 --> 00:55:32,239
<b>sve van.</b>

1072
00:55:32,270 --> 00:55:36,241
<b>Da, mogli biste biti zaključani
gore, pa nema veze.</b>

1073
00:55:36,277 --> 00:55:37,812
<b>Zašto ne
kontaktirajte Gerryja Duffyja.</b>

1074
00:55:37,847 --> 00:55:38,715
<b>Ne, ne.</b>

1075
00:55:38,815 --> 00:55:40,850
<b>Ovo je predaleko
njegove nadležnosti.</b>

1076
00:55:40,919 --> 00:55:44,690
<b>Harolde, ne idi
dalje sami.</b>

1077
00:55:44,759 --> 00:55:46,761
<b>Idite na Manhattan
i razgovarati s Gerryjem.</b>

1078
00:55:46,797 --> 00:55:48,065
<b>Vratit će se.</b>

1079
00:55:55,780 --> 00:55:56,385
<b>Oh, da.</b>

1080
00:55:56,415 --> 00:55:57,883
<b>Da, vidio sam ga jednom.</b>

1081
00:55:57,951 --> 00:56:00,992
<b>Živiš li
u susjedstvu?</b>

1082
00:56:01,023 --> 00:56:02,324
<b>Ne vidim ništa.</b>

1083
00:56:02,426 --> 00:56:04,265
<b>Hej, ispričaj me, Gerry.</b>

1084
00:56:04,296 --> 00:56:05,897
<b>- Harold?
- Da, ja sam.</b>

1085
00:56:05,933 --> 00:56:07,305
<b>Što dovraga radiš
ovdje u ovo doba noći?</b>

1086
00:56:07,336 --> 00:56:08,471
<b>Moram razgovarati
ti o Bobbyju.</b>

1087
00:56:08,504 --> 00:56:10,577
<b>Žao mi je zbog Bobbyja, ali
ne mogu ništa učiniti.</b>

1088
00:56:10,608 --> 00:56:11,813
<b>Slučaj je zatvoren.
- Ne, ne, čekaj malo.</b>

1089
00:56:11,844 --> 00:56:13,049
<b>Sad, uzmi to
ljudi odavde.</b>

1090
00:56:13,079 --> 00:56:15,715
<b>Gerry, saznao sam neke stvari
u Brooklyn precinct</b>

1091
00:56:15,751 --> 00:56:18,759
<b>to nema smisla.</b>

1092
00:56:18,790 --> 00:56:20,292
<b>Šetaš okolo
na mojem dokazu ovdje.</b>

1093
00:56:20,326 --> 00:56:21,330
<b>Oh, oprostite.</b>

1094
00:56:21,361 --> 00:56:23,096
<b>Žao mi je.</b>

1095
00:56:23,165 --> 00:56:26,640
<b>Gerry, gledaj, znam da sam na tragu
nešto što ga može izvući.</b>

1096
00:56:26,671 --> 00:56:28,339
<b>Daj mi samo nekoliko
minuta, hoćeš li?</b>

1097
00:56:28,408 --> 00:56:29,279
<b>U redu.
OK.</b>

1098
00:56:29,310 --> 00:56:30,144
<b>Čekaj me, ha?</b>

1099
00:56:30,211 --> 00:56:31,079
<b>Iza vrpce.</b>

1100
00:56:31,113 --> 00:56:32,251
<b>Da, u redu.</b>

1101
00:56:32,281 --> 00:56:33,916
<b>Čekat ću sve
noću ako moram.</b>

1102
00:56:42,801 --> 00:56:45,103
<b>Dvije kave, molim.</b>

1103
00:56:45,173 --> 00:56:46,908
<b>Kako ste došli
ovaj ID broj?</b>

1104
00:56:46,975 --> 00:56:49,144
<b>Kopirao sam ga sa stražnje strane
Ferrove karte za uhićenje.</b>

1105
00:56:49,246 --> 00:56:50,352
<b>Kako si dovraga
ikad doći u tvoje ruke</b>

1106
00:56:50,382 --> 00:56:51,850
<b>na Ferrovoj kartici za uhićenje?</b>

1107
00:56:51,918 --> 00:56:53,653
<b>Upravo sam ušao
Brooklyn Precinct</b>

1108
00:56:53,722 --> 00:56:54,889
<b>i zatražio
detektivska soba.</b>

1109
00:56:54,923 --> 00:56:57,292
<b>Mislili su da sam policajac.</b>

1110
00:56:57,328 --> 00:56:59,768
<b>Uvijek sam ti govorio
izgledaš kao policajac.</b>

1111
00:56:59,799 --> 00:57:01,167
<b>Svaki Irac
izgleda kao policajac.</b>

1112
00:57:01,236 --> 00:57:03,772
<b>Hej, sliči mi ta primjedba.</b>

1113
00:57:03,841 --> 00:57:05,008
<b>Pa što mislite?</b>

1114
00:57:05,043 --> 00:57:07,112
<b>Pa, hoću
pogledaj to, pretpostavljam.</b>

1115
00:57:07,147 --> 00:57:08,882
<b>Gledaj, Harolde, ja ću
nos okolo vani.</b>

1116
00:57:08,983 --> 00:57:10,084
<b>Vidjet ću što je riječ.
- U redu.</b>

1117
00:57:10,119 --> 00:57:11,186
<b>Hvala, Gerry.</b>

1118
00:57:11,254 --> 00:57:12,927
<b>Cijenim to.</b>

1119
00:57:12,958 --> 00:57:14,359
<b>Došao bih
tebi prije, ali ja</b>

1120
00:57:14,426 --> 00:57:16,099
<b>nisam te htio staviti
u lošem svjetlu, znate,</b>

1121
00:57:16,130 --> 00:57:17,831
<b>s odjelom.</b>

1122
00:57:17,900 --> 00:57:22,171
<b>Sada, naravno, nisam
znam gdje bih se još mogao obratiti.</b>

1123
00:57:22,274 --> 00:57:26,145
<b>Harolde, ne želim se petljati
20 godina prijateljstva ovdje,</b>

1124
00:57:26,182 --> 00:57:28,451
<b>ali jeste li sigurni da nema
kako je Bobby to mogao učiniti?</b>

1125
00:57:28,519 --> 00:57:29,720
<b>Nema šanse.</b>

1126
00:57:29,755 --> 00:57:31,460
<b>Pozitivan sam.</b>

1127
00:57:31,491 --> 00:57:34,432
<b>Možete li jednostavno
razgovaraj s O'Neillom.</b>

1128
00:57:34,463 --> 00:57:36,064
<b>Reci mu o
test detektor laži.</b>

1129
00:57:36,100 --> 00:57:37,067
<b>Reci mu da je pogriješio.</b>

1130
00:57:37,102 --> 00:57:38,708
<b>Ne mogu to učiniti, sine.</b>

1131
00:57:38,739 --> 00:57:40,874
<b>Rekli bi da jesam
uznemiravanje svjedoka.</b>

1132
00:57:40,943 --> 00:57:42,381
<b>Onda ako je tako odlučio
promijeniti svoje svjedočenje,</b>

1133
00:57:42,411 --> 00:57:43,712
<b>nikad mu ne bi povjerovali.</b>

1134
00:57:43,748 --> 00:57:45,253
<b>Ne mogu ostati unutra
ovdje više.</b>

1135
00:57:45,284 --> 00:57:46,890
<b>Moraš me izvući sada.</b>

1136
00:57:46,921 --> 00:57:48,125
<b>Hej.</b>

1137
00:57:48,155 --> 00:57:52,198
<b>Tvoj tata to radi
sve što može.</b>

1138
00:57:52,230 --> 00:57:55,871
<b>Noći su loše, mama.</b>

1139
00:57:55,903 --> 00:57:56,804
<b>Ne mogu spavati.</b>

1140
00:58:01,247 --> 00:58:02,081
<b>Počinjem razmišljati.</b>

1141
00:58:06,924 --> 00:58:07,825
<b>Onda se oznojim.</b>

1142
00:58:11,766 --> 00:58:14,269
<b>Čini mi se kao da ne mogu disati.</b>

1143
00:58:14,304 --> 00:58:15,439
<b>I onda nastavim razmišljati.</b>

1144
00:58:18,245 --> 00:58:21,781
<b>Stalno mislim da jesam
umrijet ću na ovom mjestu.</b>

1145
00:58:21,818 --> 00:58:25,388
<b>Bobby, ako imamo kakvu ideju.</b>

1146
00:58:28,163 --> 00:58:30,733
<b>Stalno su govorili,
još dva tjedna.</b>

1147
00:58:30,768 --> 00:58:32,174
<b>Datumi su se stalno mijenjali.</b>

1148
00:58:32,204 --> 00:58:33,408
<b>Zaboravi na to.</b>

1149
00:58:33,439 --> 00:58:35,208
<b>Da smo to znali
uzeti devet mjeseci zatvora</b>

1150
00:58:35,277 --> 00:58:41,488
<b>prije nego što ste uopće otišli na sud ili
kako će to sve ispasti poslije,</b>

1151
00:58:41,521 --> 00:58:42,793
<b>sagradili bismo kuću.</b>

1152
00:58:42,824 --> 00:58:43,659
<b>Naravno.</b>

1153
00:58:43,725 --> 00:58:46,194
<b>Mi bismo objavili
jamčevinu i izvukao te van.</b>

1154
00:58:46,230 --> 00:58:47,498
<b>Kako su stvari bile
idem, vjerojatno</b>

1155
00:58:47,532 --> 00:58:48,266
<b>ionako bi preskočio.</b>

1156
00:58:51,073 --> 00:58:51,774
<b>Hajde, sine.</b>

1157
00:58:54,913 --> 00:58:57,916
<b>Neće još dugo,
nekoliko tjedana, mjesec dana.</b>

1158
00:58:57,985 --> 00:58:59,486
<b>Moraš izdržati.</b>

1159
00:58:59,522 --> 00:59:00,423
<b>Nemam izbora.</b>

1160
00:59:23,833 --> 00:59:25,968
<b>Čuli ste za
tipa s kojim si uhvaćen?</b>

1161
00:59:26,070 --> 00:59:26,975
<b>Što s njim?</b>

1162
00:59:27,006 --> 00:59:28,474
<b>Kako se zove?</b>

1163
00:59:28,542 --> 00:59:29,814
<b>Billy Ferro.</b>

1164
00:59:29,844 --> 00:59:32,513
<b>Da, predozirao se.</b>

1165
00:59:32,616 --> 00:59:33,917
<b>Što?</b>

1166
00:59:33,952 --> 00:59:35,887
<b>Da, hodao
oko dvorišta kamen</b>

1167
00:59:35,989 --> 00:59:37,124
<b>slijepi na nekoliko sati.</b>

1168
00:59:37,191 --> 00:59:39,031
<b>Umro je u ćeliji.</b>

1169
00:59:39,062 --> 00:59:40,867
<b>Bože, ne mogu
vjerujem da je mrtav.</b>

1170
00:59:40,898 --> 00:59:42,433
<b>Zbog čega jadikuješ?</b>

1171
00:59:42,468 --> 00:59:43,306
<b>Trebalo bi ti biti drago.</b>

1172
00:59:43,336 --> 00:59:44,537
<b>On je razlog
ovdje si, zar ne?</b>

1173
00:59:44,572 --> 00:59:46,912
<b>Da, možda.</b>

1174
00:59:46,943 --> 00:59:48,478
<b>Mogao je biti moj
karta odavde.</b>

1175
00:59:48,513 --> 00:59:50,915
<b>Da.</b>

1176
00:59:50,984 --> 00:59:52,952
<b>Malo vjerojatno hoće
reci ništa sada.</b>

1177
00:59:52,988 --> 00:59:54,256
<b>Trebam nešto, čovječe.</b>

1178
00:59:54,290 --> 00:59:55,258
<b>Mogu li dobiti cigaretu?</b>

1179
00:59:59,933 --> 01:00:02,202
<b>Gasi se svjetla.</b>

1180
01:01:01,447 --> 01:01:03,183
<b>Straža, upomoć!</b>

1181
01:01:03,285 --> 01:01:06,154
<b>Upomoć, čuvar!</b>

1182
01:01:07,091 --> 01:01:09,227
<b>Bolje da je ovo dobro.</b>

1183
01:01:09,329 --> 01:01:10,130
<b>Ne mogu disati.</b>

1184
01:01:10,164 --> 01:01:10,835
<b>Nađite liječnika.</b>

1185
01:01:10,865 --> 01:01:12,099
<b>Vidjet ćete ga ujutro.</b>

1186
01:01:12,135 --> 01:01:14,208
<b>Jedva čekam do jutra.
Ujutro bih mogao biti mrtav.</b>

1187
01:01:14,239 --> 01:01:15,874
<b>Mislim da imam
srčani udar ili tako nešto.</b>

1188
01:01:15,975 --> 01:01:16,980
<b>Što biste uzeli?</b>

1189
01:01:17,010 --> 01:01:17,978
<b>Ništa.</b>

1190
01:01:18,012 --> 01:01:19,647
<b>Manana, dušo.</b>

1191
01:01:19,748 --> 01:01:21,154
<b>Ne, čekaj!</b>

1192
01:01:21,184 --> 01:01:23,320
<b>Čekaj!</b>

1193
01:01:45,329 --> 01:01:46,130
<b>Odustani.</b>

1194
01:01:46,231 --> 01:01:47,065
<b>Požurite.</b>

1195
01:01:56,651 --> 01:01:58,155
<b>Harold.</b>

1196
01:01:58,186 --> 01:02:00,255
<b>Gerry.</b>

1197
01:02:00,324 --> 01:02:01,528
<b>Upravo sam došao
Brooklyn Precinct.</b>

1198
01:02:01,559 --> 01:02:03,628
<b>Dakle, što ste saznali?</b>

1199
01:02:03,697 --> 01:02:05,336
<b>Kažem ti, jednostavno ne mogu--</b>

1200
01:02:05,366 --> 01:02:06,537
<b>Zapanjen sam.</b>

1201
01:02:06,568 --> 01:02:07,674
<b>Nisam vjerovao da ovo može
dogoditi u današnje vrijeme,</b>

1202
01:02:07,705 --> 01:02:09,110
<b>ne u ovoj zemlji.</b>

1203
01:02:09,140 --> 01:02:09,941
<b>Niste vjerovali
što bi se moglo dogoditi?</b>

1204
01:02:09,975 --> 01:02:11,944
<b>Svaki put kad sam donio
na Bobbyjev slučaj,</b>

1205
01:02:12,012 --> 01:02:13,647
<b>rekli bi stvari poput,
oh, to je bila klimava iskaznica.</b>

1206
01:02:13,716 --> 01:02:15,117
<b>Klinac je dobio bum rap.</b>

1207
01:02:15,184 --> 01:02:16,456
<b>Misliš na policiju
misli da je nevin?</b>

1208
01:02:16,487 --> 01:02:17,322
<b>Da, sve.</b>

1209
01:02:17,389 --> 01:02:19,358
<b>Pa zašto je, dovraga
je još uvijek u zatvoru?</b>

1210
01:02:19,393 --> 01:02:20,665
<b>Stvari krenu krivo.</b>

1211
01:02:20,695 --> 01:02:22,430
<b>Prije svega, pronašao sam
vani taj O'Neill, klinac</b>

1212
01:02:22,465 --> 01:02:24,067
<b>koji je svjedočio protiv Bobbyja--
- Da.</b>

1213
01:02:24,134 --> 01:02:25,502
<b>--pa, on nije taj
Izviđač tužitelj</b>

1214
01:02:25,538 --> 01:02:27,006
<b>napravio ga takvim.
- Kako to misliš?</b>

1215
01:02:27,039 --> 01:02:27,811
<b>Par tjedana
nakon suđenja,</b>

1216
01:02:27,842 --> 01:02:29,247
<b>uhićen je
za krađu auta.</b>

1217
01:02:29,277 --> 01:02:30,311
<b>Što?</b>

1218
01:02:30,380 --> 01:02:31,581
<b>Da.</b>

1219
01:02:31,615 --> 01:02:33,956
<b>Znate, dečki
u 4., oni</b>

1220
01:02:33,987 --> 01:02:36,422
<b>počeo shvaćati da možda
ovo nije bila dobra osuda.</b>

1221
01:02:36,524 --> 01:02:38,059
<b>I oni počinju
razgovarati o tome.</b>

1222
01:02:38,127 --> 01:02:40,629
<b>D'Angelo, policajac koji
uhićen Bobby, taj</b>

1223
01:02:40,698 --> 01:02:42,538
<b>bio je njegov prvi slučaj ubojstva.</b>

1224
01:02:42,569 --> 01:02:44,375
<b>Ista stvar za
Lynn Panza, tužitelj.</b>

1225
01:02:44,406 --> 01:02:45,774
<b>To je bio njezin prvi slučaj ubojstva.</b>

1226
01:02:45,842 --> 01:02:46,442
<b>Osuda
ne bi imao</b>

1227
01:02:46,542 --> 01:02:48,148
<b>naštetiti im karijerama.</b>

1228
01:02:48,179 --> 01:02:50,115
<b>Što je s
ime na Ferrovoj kartici?</b>

1229
01:02:50,150 --> 01:02:51,651
<b>Mislim da ste se spotakli
na ključ u cijelom ovom neredu</b>

1230
01:02:51,719 --> 01:02:53,158
<b>Da?</b>

1231
01:02:53,189 --> 01:02:54,324
<b>D'Angelo je bio
vjerojatno u žurbi.</b>

1232
01:02:54,391 --> 01:02:56,659
<b>Zgrabio je prvog Roberta
McLaughlinova fotografija do koje je došao.</b>

1233
01:02:56,762 --> 01:02:58,701
<b>Pokazao ga je O'Neillu i
je rekao, je li to onaj drugi tip?</b>

1234
01:02:58,732 --> 01:03:00,534
<b>Pa zašto ne bismo krenuli za njim
ovaj drugi McLoughlin?</b>

1235
01:03:00,568 --> 01:03:02,704
<b>Ako je on pravi počinitelj,
onda moraju pustiti Bobbyja?</b>

1236
01:03:02,739 --> 01:03:04,207
<b>Osim što to nije bio ni on.</b>

1237
01:03:04,243 --> 01:03:05,611
<b>Svi svjedoci su rekli
tip sa sačmaricom</b>

1238
01:03:05,678 --> 01:03:06,980
<b>bio je možda 5-11, 6 stopa.</b>

1239
01:03:07,014 --> 01:03:07,715
<b>Ovaj tip ima 5-4.</b>

1240
01:03:12,123 --> 01:03:13,696
<b>Pa tko zna
ovaj drugi tip?</b>

1241
01:03:13,727 --> 01:03:18,098
<b>Samo Ferro i on je mrtav.</b>

1242
01:03:18,135 --> 01:03:20,574
<b>Gdje to
ostavi nas, Gerry?</b>

1243
01:03:20,605 --> 01:03:22,311
<b>Mislim da bismo trebali
idi razgovarati s D'Angelom.</b>

1244
01:03:22,342 --> 01:03:23,715
<b>- Da.</b>

1245
01:03:23,746 --> 01:03:25,114
<b>Ne, ne znam.</b>

1246
01:03:25,148 --> 01:03:27,317
<b>Idemo, ili
Moram otkazati.</b>

1247
01:03:30,624 --> 01:03:32,393
<b>Samo ispunite
ove obrasce, molim.</b>

1248
01:03:32,462 --> 01:03:34,497
<b>Prvo prezime, ime
ime i srednje slovo.</b>

1249
01:03:34,565 --> 01:03:36,733
<b>Hej, ti-- ti.</b>

1250
01:03:36,836 --> 01:03:38,637
<b>Izgledaš poznato.
Zar te ne znam odnekud.</b>

1251
01:03:38,706 --> 01:03:39,607
<b>U redu je.
Kapetane, on je sa mnom.</b>

1252
01:03:39,641 --> 01:03:40,542
<b>Ovo je službeno.</b>

1253
01:03:45,452 --> 01:03:46,753
<b>Uđi.
Da, u redu.</b>

1254
01:03:46,788 --> 01:03:47,659
<b>Pusti me da se vratim
tebi, u redu?</b>

1255
01:03:47,690 --> 01:03:50,397
<b>Da, netko je ovdje.</b>

1256
01:03:50,428 --> 01:03:51,262
<b>Detektiv D'Angelo?</b>

1257
01:03:51,330 --> 01:03:52,168
<b>Da.</b>

1258
01:03:52,198 --> 01:03:54,534
<b>Ja sam Gerry Duffy,
Manhattan 17th Precinct.</b>

1259
01:03:54,602 --> 01:03:55,503
<b>Ovo je Harold Hohne.</b>

1260
01:03:55,571 --> 01:03:57,176
<b>Kako si?</b>

1261
01:03:57,207 --> 01:04:01,050
<b>Da, znam tko je gospodin Hohne.</b>

1262
01:04:01,082 --> 01:04:02,150
<b>Želimo razgovarati
o tome kako Jimmy</b>

1263
01:04:02,216 --> 01:04:04,223
<b>O'Neill je slučajno odabrao Bobbyja.</b>

1264
01:04:04,254 --> 01:04:06,489
<b>Jednostavno, pokazao sam mu
namaz, on ga je odabrao.</b>

1265
01:04:06,525 --> 01:04:07,996
<b>Koliki je bio razmak?</b>

1266
01:04:08,027 --> 01:04:08,732
<b>Ne znam.</b>

1267
01:04:08,762 --> 01:04:10,164
<b>Ne znate?</b>

1268
01:04:10,265 --> 01:04:11,570
<b>Znam koliko je bio velik.</b>

1269
01:04:11,601 --> 01:04:12,769
<b>Bila je to jedna slika.</b>

1270
01:04:12,837 --> 01:04:13,941
<b>Da, ne znaš
znaš bilo što, prijatelju.</b>

1271
01:04:13,971 --> 01:04:17,108
<b>Možda ste odabrali Bobbyja jer
Billy Ferro je prije bio</b>

1272
01:04:17,145 --> 01:04:18,680
<b>uhićen s a
Robert I. McLoughlin--</b>

1273
01:04:18,713 --> 01:04:21,087
<b>drugačiji pravopis, drugačiji
ID broj, drugi tip.</b>

1274
01:04:21,119 --> 01:04:22,086
<b>Ahh.</b>

1275
01:04:22,153 --> 01:04:23,755
<b>Bila su dva
Bobbyja McLaughlina.</b>

1276
01:04:23,790 --> 01:04:25,759
<b>Odabrali ste krivu.</b>

1277
01:04:25,827 --> 01:04:29,369
<b>Gledajte, rekao je O'Neill
prepoznao je Bobbyja.</b>

1278
01:04:29,401 --> 01:04:31,036
<b>Bio je siguran, pa
prihvatili smo to.</b>

1279
01:04:31,103 --> 01:04:32,204
<b>Jesi li dopustio
O'Neill misli da bi</b>

1280
01:04:32,272 --> 01:04:34,074
<b>već ste bili zajedno uhićeni?</b>

1281
01:04:34,109 --> 01:04:35,744
<b>Ne znam.</b>

1282
01:04:35,779 --> 01:04:37,351
<b>Možda je to mislio.</b>

1283
01:04:37,382 --> 01:04:39,151
<b>Možda je vidio ime
na poleđini kartice.</b>

1284
01:04:39,219 --> 01:04:40,119
<b>Ne znam.</b>

1285
01:04:50,873 --> 01:04:53,380
<b>Bok, ispričavam se, gospođo Panzer,
mogu li razgovarati s tobom, molim te?</b>

1286
01:04:53,411 --> 01:04:55,280
<b>Nije prikladno za nas
razgovarajte međusobno, g. Hohne.</b>

1287
01:04:55,315 --> 01:04:56,554
<b>- Znam.
- Žalba je još u tijeku.</b>

1288
01:04:56,585 --> 01:04:57,519
<b>Znam to.</b>

1289
01:04:57,586 --> 01:04:59,726
<b>Samo te moram pitati
jedno pitanje, molim.</b>

1290
01:04:59,757 --> 01:05:01,859
<b>Jesi li ikada rekao Jimmyju O'Neillu
da su mu pokazali sliku</b>

1291
01:05:01,893 --> 01:05:03,128
<b>pogrešnog Bobbyja McLaughlina?</b>

1292
01:05:03,163 --> 01:05:04,164
<b>Ne mogu razgovarati s
vi, g. Hohne.</b>

1293
01:05:04,231 --> 01:05:05,270
<b>Jeste li?</b>

1294
01:05:05,301 --> 01:05:07,536
<b>Jesi li ga pustio da prođe
cijelo suđenje razmišljanje</b>

1295
01:05:07,604 --> 01:05:10,073
<b>da su Bobby i Ferro bili
prije zajedno uhićeni?</b>

1296
01:05:10,175 --> 01:05:11,781
<b>Nije moj posao informirati
ili utjecati na svjedoka.</b>

1297
01:05:11,812 --> 01:05:13,217
<b>Moj je posao da
postavljajte mu pitanja.</b>

1298
01:05:13,248 --> 01:05:14,253
<b>Oh, o čemu ti pričaš?</b>

1299
01:05:14,283 --> 01:05:17,091
<b>Tvoj posao bi trebao
biti o osvajanju pravde,</b>

1300
01:05:17,123 --> 01:05:18,524
<b>ne samo o pobjedi.</b>

1301
01:05:18,558 --> 01:05:21,328
<b>Gledajte, ako neki ključ
svjedok je zapeo</b>

1302
01:05:21,397 --> 01:05:23,465
<b>s ovim kolosalnim
pogrešno shvaćanje istine,</b>

1303
01:05:23,567 --> 01:05:25,736
<b>dopusti mu samo da zadrži
tako da može dobiti slučaj,</b>

1304
01:05:25,772 --> 01:05:27,340
<b>čak i ako to znači bacanje
neko nevino dijete</b>

1305
01:05:27,374 --> 01:05:29,481
<b>u kaznionici za
najbolje godine svog života?</b>

1306
01:05:29,512 --> 01:05:31,113
<b>G. Hohne, ako jesu
uhititi pogrešnog čovjeka,</b>

1307
01:05:31,149 --> 01:05:32,116
<b>Nisam znao.</b>

1308
01:05:32,183 --> 01:05:34,686
<b>Da, ali znaš
o tome sada, gospođo Panzer.</b>

1309
01:05:34,722 --> 01:05:37,558
<b>Što je s Bobbyjem McLaughlinom,
jesi li ikada razmišljao o njemu?</b>

1310
01:05:37,593 --> 01:05:39,228
<b>To je bio vaš prvi slučaj
a ti si nastavio</b>

1311
01:05:39,264 --> 01:05:40,765
<b>od slučaja do slučaja od tada.</b>

1312
01:05:40,833 --> 01:05:43,573
<b>Ali Bobby još uvijek sjedi
upravo tamo u toj ćeliji</b>

1313
01:05:43,604 --> 01:05:45,473
<b>gdje si ga ti pomogao staviti.</b>

1314
01:06:18,637 --> 01:06:21,611
<b>Dragi Bobby, imamo
sad ga za kratke dlake.</b>

1315
01:06:21,642 --> 01:06:24,278
<b>Svi s kojima smo razgovarali
da vjeruje da si nevin.</b>

1316
01:06:24,314 --> 01:06:25,549
<b>Čuvaj mi ovo.</b>

1317
01:06:30,425 --> 01:06:32,665
<b>Peti red, odmah iza
domaći tanjur, sve hrenovke</b>

1318
01:06:32,696 --> 01:06:33,898
<b>možete jesti.</b>

1319
01:06:33,931 --> 01:06:35,699
<b>Sljedeći mjesec, mali, idemo
vidjeti New York Yankeese.</b>

1320
01:06:36,670 --> 01:06:37,571
<b>GUARD Gasi svjetla.</b>

1321
01:06:45,886 --> 01:06:47,521
<b>Hej, Carol,
koliko svijeća</b>

1322
01:06:47,590 --> 01:06:48,594
<b>jesi li obukao ovo?</b>

1323
01:06:48,625 --> 01:06:50,360
<b>Koliko ih je bilo u kutiji.</b>

1324
01:06:50,462 --> 01:06:52,464
<b>Ne mislim
dosta je, dušo.</b>

1325
01:06:52,533 --> 01:06:54,338
<b>Tko se ovdje broji?</b>

1326
01:06:54,369 --> 01:06:55,241
<b>Sada zaželi želju.</b>

1327
01:06:55,271 --> 01:06:56,276
<b>Da, zaželi želju, mama.</b>

1328
01:06:56,307 --> 01:06:57,308
<b>Samo naprijed, dušo.</b>

1329
01:07:07,760 --> 01:07:10,668
<b>Da, sjajno.</b>

1330
01:07:10,700 --> 01:07:11,805
<b>Čestitamo, dušo.</b>

1331
01:07:11,835 --> 01:07:14,671
<b>Mama, Bobby je ovo poslao.</b>

1332
01:07:14,708 --> 01:07:15,876
<b>Želio je da to učinim
daj ti pravo</b>

1333
01:07:15,943 --> 01:07:16,744
<b>nakon što ugasiš svjećice.</b>

1334
01:07:21,653 --> 01:07:24,422
<b>Što je, dušo?</b>

1335
01:07:24,492 --> 01:07:27,566
<b>To je njegovo... to je njegovo
diploma srednje škole.</b>

1336
01:07:27,597 --> 01:07:29,303
<b>Zakleo nas je na tajnost.</b>

1337
01:07:29,334 --> 01:07:31,670
<b>Stvarno je želio
iznenaditi vas.</b>

1338
01:07:35,679 --> 01:07:38,382
<b>Hajde, dušo, nemoj
pokrenuti vodovod.</b>

1339
01:07:38,418 --> 01:07:40,453
<b>A sada, hajde.</b>

1340
01:07:40,489 --> 01:07:41,290
<b>Dolazi kući.</b>

1341
01:07:41,356 --> 01:07:44,330
<b>Svi ćemo biti
ovdje do Božića.</b>

1342
01:07:44,362 --> 01:07:45,830
<b>Mama, idemo
imati ovaj Božić zauvijek.</b>

1343
01:07:45,899 --> 01:07:48,205
<b>Tako je.</b>

1344
01:07:48,236 --> 01:07:50,672
<b>Već sam razgovarao s osobljem
o mogućnosti Bobby</b>a

1345
01:07:50,774 --> 01:07:53,243
<b>radi sa mnom u
telefonska tvrtka.</b>

1346
01:07:53,345 --> 01:07:54,646
<b>Oh, dušo.</b>

1347
01:07:54,682 --> 01:07:55,616
<b>Hajde, mama.</b>

1348
01:07:55,649 --> 01:07:56,817
<b>Dobijate sol
vode po cijelom kolaču.</b>

1349
01:07:56,919 --> 01:07:57,924
<b>Da.</b>

1350
01:07:57,955 --> 01:08:00,662
<b>Plačem jer sam sretan.</b>

1351
01:08:00,693 --> 01:08:02,995
<b>I čija je to zabava uopće?</b>

1352
01:08:03,064 --> 01:08:03,864
<b>Daj da vidim ovo.</b>

1353
01:08:03,966 --> 01:08:05,834
<b>Oh, dušo.</b>

1354
01:08:41,803 --> 01:08:44,944
<b>Odvjetnik, as
znaš, mi smo</b>

1355
01:08:44,975 --> 01:08:46,543
<b>Nisam ovdje da odlučujem
bilo ili ne</b>

1356
01:08:46,611 --> 01:08:49,051
<b>Robert McLaughlin je kriv.</b>

1357
01:08:49,082 --> 01:08:50,583
<b>Ovdje smo samo da
odlučiti hoće li ili ne</b>

1358
01:08:50,685 --> 01:08:52,888
<b>dobio je pošteno suđenje.</b>

1359
01:08:52,955 --> 01:08:54,490
<b>Za vožnju unazad
njegovo uvjerenje</b>

1360
01:08:54,559 --> 01:08:57,028
<b>ili mu dajte novi
probu, morate osigurati</b>

1361
01:08:57,130 --> 01:08:58,632
<b>novi dokazi da
nije moglo biti</b>

1362
01:08:58,667 --> 01:09:01,437
<b>otkriveno tijekom suđenja.</b>

1363
01:09:01,506 --> 01:09:04,609
<b>Nakon što su se obje strane svađale,
sud će odlučiti.</b>

1364
01:09:04,678 --> 01:09:07,347
<b>Odluka će biti
stiže za nekoliko dana,</b>

1365
01:09:07,451 --> 01:09:09,619
<b>ili kao u nekima
slučajeva, nekoliko tjedana,</b>

1366
01:09:09,654 --> 01:09:10,621
<b>u uredu
sudski službenik.</b>

1367
01:09:14,429 --> 01:09:15,497
<b>Dobro jutro.</b>

1368
01:09:15,532 --> 01:09:16,400
<b>Dobro jutro.</b>

1369
01:09:16,467 --> 01:09:17,438
<b>Rano si ustao danas.</b>

1370
01:09:17,469 --> 01:09:18,470
<b>Da, uzeo sam slobodno jutro.</b>

1371
01:09:18,504 --> 01:09:19,371
<b>Imam osjećaj--</b>

1372
01:09:19,439 --> 01:09:20,040
<b>kucaj u drvo.</b>

1373
01:09:20,073 --> 01:09:21,341
<b>Pa, odluka je stigla.</b>

1374
01:09:21,376 --> 01:09:22,444
<b>U redu.</b>

1375
01:09:22,511 --> 01:09:23,412
<b>Hvala.</b>

1376
01:09:27,821 --> 01:09:29,957
<b>O, ne, ne.</b>

1377
01:09:29,992 --> 01:09:32,061
<b>Ne, ovo-- ovo ne može biti.</b>

1378
01:09:32,095 --> 01:09:33,463
<b>Nije moguće.</b>

1379
01:09:33,532 --> 01:09:34,436
<b>Nisam pročitao.</b>

1380
01:09:34,466 --> 01:09:35,667
<b>- Što?
- Žao mi je.</b>

1381
01:09:35,736 --> 01:09:36,437
<b>Ne, to je--</b>

1382
01:09:51,532 --> 01:09:54,368
<b>Sudac Mullen, sudac
Mullen, pričekaj, molim te.</b>

1383
01:09:56,874 --> 01:10:01,712
<b>Časni sude, kako ste mogli
ljudi odbijaju našu žalbu?</b>

1384
01:10:01,751 --> 01:10:04,458
<b>Žao mi je, g. Hohne,
donesena je osuda</b>

1385
01:10:04,489 --> 01:10:06,858
<b>samo na temelju O'Neillova sjećanja
noći incidenta</b>

1386
01:10:06,960 --> 01:10:09,362
<b>i on se nije promijenio
njegovo svjedočenje.</b>

1387
01:10:09,432 --> 01:10:10,503
<b>I nije bilo
doneseni novi dokazi</b>

1388
01:10:10,533 --> 01:10:11,668
<b>proslijedite to svoje
odvjetnik nije mogao</b>

1389
01:10:11,735 --> 01:10:13,475
<b>su pronašli tijekom suđenja.</b>

1390
01:10:13,506 --> 01:10:14,510
<b>Stvarno nismo imali izbora.</b>

1391
01:10:14,540 --> 01:10:15,212
<b>Čekaj malo.</b>

1392
01:10:15,243 --> 01:10:17,048
<b>Zaboga, vi ste sudac.</b>

1393
01:10:17,079 --> 01:10:18,714
<b>Kako mi možeš reći
nemaš izbora?</b>

1394
01:10:18,782 --> 01:10:19,920
<b>Bobby je nevin.</b>

1395
01:10:19,951 --> 01:10:21,953
<b>Svi koji su ikada imali
bilo što u vezi sa slučajem</b>

1396
01:10:21,988 --> 01:10:23,723
<b>zna da je nevin.</b>

1397
01:10:23,825 --> 01:10:26,465
<b>Hoćeš li mu baciti život
daleko na temelju tehničkih razloga?</b>

1398
01:10:26,496 --> 01:10:28,498
<b>Možda je nevin,
ali nisi</b>

1399
01:10:28,533 --> 01:10:30,568
<b>donio nam je sve što možemo koristiti
poništiti osudu.</b>

1400
01:10:30,604 --> 01:10:31,805
<b>Stekli su krivu sliku.</b>

1401
01:10:31,874 --> 01:10:34,643
<b>Svi policajci znaju da su odabrali
pogrešnog Bobbyja McLaughlina.</b>

1402
01:10:34,678 --> 01:10:36,914
<b>Pogrešan identitet, to
događa cijelo vrijeme.</b>

1403
01:10:37,016 --> 01:10:40,186
<b>G. Hohne, identifikacija
nije se temeljio na fotografijama,</b>

1404
01:10:40,222 --> 01:10:41,890
<b>ali isključivo na
sjećanje svjedok</b>a

1405
01:10:41,925 --> 01:10:43,860
<b>događaja te noći.</b>

1406
01:10:43,896 --> 01:10:45,597
<b>Moraš raditi
unutar sustava ovdje.</b>

1407
01:10:45,666 --> 01:10:47,735
<b>Pa, pokušao sam raditi
unutar sustava, časni sude.</b>

1408
01:10:47,836 --> 01:10:50,138
<b>Sjedio sam tamo kroz cijelo vrijeme
suđenje vjerujući da sustav</b>

1409
01:10:50,207 --> 01:10:51,642
<b>bi nekako
ostvariti pravdu,</b>

1410
01:10:51,710 --> 01:10:53,449
<b>samo da vidim mog sina poslanog
u zatvor za nešto</b>

1411
01:10:53,480 --> 01:10:54,986
<b>nije učinio.</b>

1412
01:10:55,017 --> 01:10:57,824
<b>I proveo sam svako bdijenje
sat u proteklih pet godina</b>

1413
01:10:57,855 --> 01:10:59,757
<b>novo okupljanje
informacije, časni sude.</b>

1414
01:10:59,825 --> 01:11:02,228
<b>A moj sin je potrošio svaki
sat u proteklih pet godina</b>

1415
01:11:02,262 --> 01:11:04,469
<b>u zatvoru zbog
svjedočanstvo jednog djeteta.</b>

1416
01:11:04,500 --> 01:11:06,740
<b>I taj se jedan klinac okreće
biti kradljivac automobila.</b>

1417
01:11:06,772 --> 01:11:08,774
<b>E sad, kakav sustav
je li to, časni sude?</b>

1418
01:11:08,809 --> 01:11:10,014
<b>Ti mi reci.</b>

1419
01:11:10,044 --> 01:11:11,650
<b>Vaš sin je unutra
zatvor ne jer jedan</b>

1420
01:11:11,681 --> 01:11:14,087
<b>dijete kaže da je kriv,
ali zato što porota</b>

1421
01:11:14,118 --> 01:11:15,723
<b>kaže da je kriv.</b>

1422
01:11:15,754 --> 01:11:16,488
<b>Žao mi je.</b>

1423
01:11:32,518 --> 01:11:34,525
<b>Nije
još gotovo, Bobby.</b>

1424
01:11:34,556 --> 01:11:35,457
<b>Da.</b>

1425
01:11:38,162 --> 01:11:43,067
<b>Tata, slušaj, jesi
sve što ste mogli.</b>

1426
01:11:47,848 --> 01:11:50,717
<b>Samo moram odraditi vrijeme.</b>

1427
01:11:50,820 --> 01:11:54,591
<b>Bobby, ti
ne mogu izgubiti nadu.</b>

1428
01:11:54,627 --> 01:11:57,463
<b>Mama, ne želim nadu.</b>

1429
01:11:57,565 --> 01:11:59,171
<b>Nada samo čini
vrijeme ide teže.</b>

1430
01:11:59,202 --> 01:12:01,743
<b>Hej, hajde, mali, znam
ovo je bilo teško izgubiti,</b>

1431
01:12:01,774 --> 01:12:03,579
<b>ali ne možete se prestati boriti.</b>

1432
01:12:03,610 --> 01:12:05,745
<b>Nema više.</b>

1433
01:12:05,814 --> 01:12:07,954
<b>Bit ću dobro.</b>

1434
01:12:07,985 --> 01:12:10,925
<b>Ostat ću živ.</b>

1435
01:12:10,957 --> 01:12:13,498
<b>Odradit ću vrijeme.</b>

1436
01:12:13,529 --> 01:12:14,430
<b>Izaći ću.</b>

1437
01:12:17,602 --> 01:12:18,503
<b>Imat ću 35.</b>

1438
01:12:22,946 --> 01:12:24,448
<b>Još ću moći
imati nekakav život.</b>

1439
01:12:34,301 --> 01:12:35,469
<b>Znaš jednu dobru
stvar je proizašla iz ovoga.</b>

1440
01:12:40,912 --> 01:12:45,489
<b>Nisam bio takav
dobro dijete, a ti</b>

1441
01:12:45,521 --> 01:12:47,556
<b>uzeo me bez
znajući koliko nevolja</b>

1442
01:12:47,658 --> 01:12:50,261
<b>da bi se pokazalo.</b>

1443
01:12:50,331 --> 01:12:53,133
<b>Za sve to vrijeme
Odrastao sam,</b>

1444
01:12:53,202 --> 01:12:55,538
<b>uvijek si mi davao
rođendanski darovi.</b>

1445
01:12:59,847 --> 01:13:00,948
<b>I rekao si mi da--</b>

1446
01:13:05,825 --> 01:13:13,166
<b>da si me volio i tako to.</b>

1447
01:13:13,239 --> 01:13:14,741
<b>Valjda, nikad
stvarno vjerovao</b>

1448
01:13:14,775 --> 01:13:25,553
<b>dok se sve ovo nije dogodilo
Samo želim da znaš</b>

1449
01:13:25,595 --> 01:13:27,263
<b>nitko to nije mogao učiniti
bolje od svog djeteta</b>

1450
01:13:27,332 --> 01:13:28,567
<b>nego što si ti učinio od mene.</b>

1451
01:13:46,768 --> 01:13:48,070
<b>Nikad nisam razmišljao
nešto poput ovoga</b>

1452
01:13:48,104 --> 01:13:50,110
<b>moglo bi se dogoditi mom djetetu.</b>

1453
01:13:50,141 --> 01:13:52,748
<b>Istina je da bi moglo
dogoditi bilo čijem djetetu.</b>

1454
01:13:52,779 --> 01:13:55,215
<b>Moramo izdržati, Harolde.</b>

1455
01:13:55,250 --> 01:13:56,785
<b>Niste li mi to rekli?</b>

1456
01:13:56,820 --> 01:13:57,858
<b>Za Bobbyjevo dobro.</b>

1457
01:13:57,889 --> 01:13:58,624
<b>Mi smo sve što on ima.</b>

1458
01:13:58,690 --> 01:14:01,159
<b>Vjerovao sam
u nečemu.</b>

1459
01:14:01,195 --> 01:14:03,702
<b>Nekad sam mislio da nema veze
što, stvari bi izašle na vidjelo</b>

1460
01:14:03,733 --> 01:14:05,835
<b>na kraju, to je
pravosudni sustav funkcionirao,</b>

1461
01:14:05,871 --> 01:14:09,012
<b>to je nekako
krivac biti kažnjen.</b>

1462
01:14:09,043 --> 01:14:10,278
<b>Sada, ne znam što ja--</b>

1463
01:14:10,312 --> 01:14:14,622
<b>Harolde, jesi li dobro?</b>

1464
01:14:14,654 --> 01:14:17,094
<b>Oh, dušo.</b>

1465
01:14:17,125 --> 01:14:19,327
<b>Dušo.</b>

1466
01:14:19,361 --> 01:14:21,830
<b>Mislim da imam srce
napad ili nešto ovdje.</b>

1467
01:14:21,900 --> 01:14:22,905
<b>Samo izdrži.</b>

1468
01:14:22,935 --> 01:14:24,170
<b>Čekaj.</b>

1469
01:14:24,271 --> 01:14:25,806
<b>Čekaj.</b>

1470
01:14:25,875 --> 01:14:26,942
<b>Čekaj.</b>

1471
01:14:26,976 --> 01:14:28,215
<b>Dođi ovamo.</b>

1472
01:14:28,246 --> 01:14:29,914
<b>To je to, samo nastavi disati.</b>

1473
01:14:29,948 --> 01:14:30,816
<b>To je to.</b>

1474
01:14:30,850 --> 01:14:31,818
<b>To je to.</b>

1475
01:14:31,852 --> 01:14:32,720
<b>Sve je u redu.</b>

1476
01:14:32,753 --> 01:14:33,621
<b>Sve je u redu.</b>

1477
01:14:33,690 --> 01:14:34,691
<b>Sve je u redu.</b>

1478
01:14:42,339 --> 01:14:45,809
<b>Samo nastavi disati.</b>

1479
01:14:47,313 --> 01:14:48,786
<b>Čekaj, dušo.</b>

1480
01:14:48,817 --> 01:14:50,923
<b>Samo nastavi disati.</b>

1481
01:14:50,954 --> 01:14:51,788
<b>O, Bože.</b>

1482
01:14:51,856 --> 01:14:55,760
<b>Bit će sve u redu.</b>

1483
01:15:03,343 --> 01:15:05,016
<b>Inhalacijski terapeut</b>

1484
01:15:05,047 --> 01:15:07,887
<b>na treći kat za medicinske sestre.</b>

1485
01:15:07,919 --> 01:15:09,921
<b>Inhalacijski terapeut za
mjesto za medicinske sestre na trećem katu.</b>

1486
01:15:16,869 --> 01:15:19,271
<b>Harold.</b>

1487
01:15:19,340 --> 01:15:21,813
<b>Hej, doktore, kako sam?</b>

1488
01:15:21,845 --> 01:15:22,846
<b>- Ti si sretan čovjek.
- O, da.</b>

1489
01:15:22,913 --> 01:15:23,981
<b>Da.</b>

1490
01:15:24,015 --> 01:15:25,283
<b>Nije bio srčani udar.</b>

1491
01:15:25,317 --> 01:15:27,653
<b>Ali to je bilo upozorenje.</b>

1492
01:15:27,689 --> 01:15:30,359
<b>Vaš krvni tlak je tako visok
kao Chryslerova zgrada.</b>

1493
01:15:30,428 --> 01:15:31,932
<b>Morate promijeniti nekoliko stvari.</b>

1494
01:15:31,963 --> 01:15:33,698
<b>Mislite poput moje prehrane?</b>

1495
01:15:33,734 --> 01:15:35,807
<b>Nema više soli, masti,
takve stvari.</b>

1496
01:15:35,838 --> 01:15:38,979
<b>Da, da, i to.</b>

1497
01:15:39,010 --> 01:15:41,779
<b>Ono što pokušavam
da ti kažem da si ti</b>

1498
01:15:41,849 --> 01:15:43,150
<b>moram prestati pobijediti svoje
glavom o zid</b>

1499
01:15:43,217 --> 01:15:44,718
<b>i pokušava osloboditi Bobbyja.</b>

1500
01:15:44,821 --> 01:15:46,222
<b>Nastavljaš se boriti kao
ovo će te ubiti.</b>

1501
01:15:49,195 --> 01:15:52,198
<b>Ubilo bi me
prestani se svađati, dok.</b>

1502
01:15:52,267 --> 01:15:54,107
<b>Nemaš izbora, Harolde.</b>

1503
01:15:54,138 --> 01:15:55,343
<b>Moraš napraviti
nekakav mir.</b>

1504
01:15:55,374 --> 01:15:56,809
<b>Morate pronaći
način prihvaćanja stvari.</b>

1505
01:15:56,843 --> 01:15:57,710
<b>Sve u redu?</b>

1506
01:16:00,783 --> 01:16:02,117
<b>Svratit ću opet
danas poslijepodne.</b>

1507
01:16:10,735 --> 01:16:11,402
<b>Guri.</b>

1508
01:16:11,437 --> 01:16:13,105
<b>Ozbiljno mislim, dušo, guraj.</b>

1509
01:16:13,139 --> 01:16:15,075
<b>Guri, dušo.</b>

1510
01:16:19,352 --> 01:16:22,255
<b>To je to, Bobby.</b>

1511
01:16:29,404 --> 01:16:32,945
<b>Hej, reci im
stavite težinu na loptu.</b>

1512
01:16:32,976 --> 01:16:35,817
<b>Prije pet godina, a
dječak je ubijen u Marine Parku</b>

1513
01:16:35,849 --> 01:16:36,983
<b>tijekom pljačke.</b>

1514
01:16:37,017 --> 01:16:39,290
<b>Moj posvojeni sin,
Robert McLaughlin,</b>

1515
01:16:39,322 --> 01:16:41,891
<b>bio je pogrešan
osuđen za zločin.</b>

1516
01:16:41,960 --> 01:16:42,964
<b>Bobby je u zatvoru.</b>

1517
01:16:42,994 --> 01:16:47,098
<b>Moj sin je prošao detektor laži
test u svibnju 1980.</b>

1518
01:16:47,137 --> 01:16:51,045
<b>Nekako, negdje, tamo
mora biti osoba koja ima--</b>

1519
01:16:51,077 --> 01:16:54,480
<b>Zakleo sam se da nikad neću
odmori dok se Bobby ne oslobodi.</b>

1520
01:16:54,550 --> 01:16:57,219
<b>Molim vas za pomoć.</b>

1521
01:16:57,256 --> 01:16:59,158
<b>S poštovanjem, Harold Hohne.</b>

1522
01:17:02,331 --> 01:17:06,068
<b>Pa što mislite?</b>

1523
01:17:06,105 --> 01:17:08,110
<b>Pošalji.</b>

1524
01:17:08,141 --> 01:17:08,842
<b>U redu.</b>

1525
01:17:16,290 --> 01:17:18,058
<b>Nadam se da će ovo uspjeti.</b>

1526
01:17:18,094 --> 01:17:20,100
<b>Naveli ste sve
dokaze i sve greške</b>

1527
01:17:20,131 --> 01:17:21,202
<b>vrlo jasno.</b>

1528
01:17:21,233 --> 01:17:22,739
<b>Netko mora odgovoriti.</b>

1529
01:17:22,769 --> 01:17:25,308
<b>Ako ovo ne učini, ja
ne znam što će.</b>

1530
01:17:25,340 --> 01:17:27,976
<b>Pratili smo svakog
dovesti do slijepe ulice.</b>

1531
01:17:28,078 --> 01:17:28,984
<b>Koliko ih je ovo?</b>

1532
01:17:29,015 --> 01:17:31,851
<b>80.</b>

1533
01:17:31,953 --> 01:17:33,057
<b>O njima se mora čuti.</b>

1534
01:17:33,088 --> 01:17:34,923
<b>Želim ovo odnijeti
poštanski ured prije zatvaranja.</b>

1535
01:17:34,959 --> 01:17:36,427
<b>Daj i meni to.</b>

1536
01:17:36,460 --> 01:17:37,395
<b>Odmah se vraćam.</b>

1537
01:17:48,316 --> 01:17:50,255
<b>Izdržavaš?</b>

1538
01:17:50,286 --> 01:17:52,493
<b>Dobro sam.</b>

1539
01:17:52,524 --> 01:17:56,061
<b>Samo se brinem za njega.</b>

1540
01:17:56,097 --> 01:17:57,265
<b>Kako mu je?</b>

1541
01:17:57,333 --> 01:18:01,504
<b>Pokušava biti zaposlen i
to pomaže, ali još uvijek brinem.</b>

1542
01:18:04,579 --> 01:18:05,980
<b>Kako je Bobby?</b>

1543
01:18:06,016 --> 01:18:07,851
<b>Pokušao sam ga nazvati.</b>

1544
01:18:07,886 --> 01:18:10,393
<b>Potukao se
u blagovaonici.</b>

1545
01:18:10,424 --> 01:18:11,225
<b>Ne dopuštaju mi da razgovaram s njim.</b>

1546
01:18:27,890 --> 01:18:32,032
<b>Naš ured nema
ovlaštenje za uplitanje.</b>

1547
01:18:32,064 --> 01:18:34,266
<b>Iskreno nam je žao što ste...
ah, i tako dalje, i tako dalje.</b>

1548
01:18:34,335 --> 01:18:35,469
<b>Svi su isti.</b>

1549
01:18:35,537 --> 01:18:38,406
<b>Ovo je iz
Guvernerov ured.</b>

1550
01:18:38,442 --> 01:18:41,049
<b>Nažalost, nije
čini se da postoji nešto</b>

1551
01:18:41,081 --> 01:18:43,087
<b>Guverner je ovlašten
učiniti prema zakonu koji</b>

1552
01:18:43,118 --> 01:18:46,822
<b>može biti od pomoći
svom udomljenom sinu.</b>

1553
01:18:46,858 --> 01:18:50,167
<b>Odbio me upravo
o svakom političaru, sucu,</b>

1554
01:18:50,198 --> 01:18:54,340
<b>odvjetnik, radio i televizija,
časopis, novine</b>

1555
01:18:54,373 --> 01:18:55,274
<b>u državi New York.</b>

1556
01:18:55,374 --> 01:18:57,476
<b>Samo se moramo zadržati
pišeš, nastaviš zvati,</b>

1557
01:18:57,545 --> 01:19:01,587
<b>nastavi lupati po vratima, napravi
što više buke.</b>

1558
01:19:01,619 --> 01:19:05,290
<b>Znaš, Duff, ja ću
nikada se ne prestanite boriti.</b>

1559
01:19:05,326 --> 01:19:07,495
<b>Postaje sve teže i
teže je vjerovati da možemo pobijediti.</b>

1560
01:19:15,846 --> 01:19:17,314
<b>Oprostite, jeste
ti Richard Emery?</b>

1561
01:19:17,381 --> 01:19:19,016
<b>Da.</b>

1562
01:19:19,085 --> 01:19:20,453
<b>Poslao te moj prijatelj
pismo o njegovom posvojenom sinu</b>

1563
01:19:20,487 --> 01:19:21,826
<b>u zatvoru, Bobby McLaughlin.</b>

1564
01:19:21,856 --> 01:19:23,261
<b>Jeste li ga dobili?
- Da, mislim da jesam.</b>

1565
01:19:23,292 --> 01:19:24,927
<b>Nisam pažljivo pročitao,
ali je na hrpi</b>

1566
01:19:25,029 --> 01:19:25,934
<b>do kojeg ću doći na kraju.</b>

1567
01:19:25,964 --> 01:19:27,899
<b>Mislim da bi trebao povući
izvadite ga i pogledajte u njega.</b>

1568
01:19:27,934 --> 01:19:28,905
<b>Gledajte, ja ih dobivam
vrste zahtjeva</b>

1569
01:19:28,936 --> 01:19:31,272
<b>od roditelja osuđenih
zatvorenika svaki dan.</b>

1570
01:19:31,307 --> 01:19:33,814
<b>Moj sin je nevin, moj
brat to nije učinio.</b>

1571
01:19:33,845 --> 01:19:35,247
<b>Uglavnom,
ne možemo ništa učiniti.</b>

1572
01:19:35,282 --> 01:19:36,553
<b>I vjerojatno devet
puta od 10,</b>

1573
01:19:36,584 --> 01:19:37,552
<b>ionako su stvarno krivi.</b>

1574
01:19:37,619 --> 01:19:38,953
<b>Ne ovaj put.</b>

1575
01:19:39,022 --> 01:19:39,956
<b>Zašto ste tako sigurni?</b>

1576
01:19:40,023 --> 01:19:41,591
<b>Ja sam detektiv odjela za ubojstva.</b>

1577
01:19:41,627 --> 01:19:42,995
<b>Gledajte, pitajte bilo koga
dolje u postaji,</b>

1578
01:19:43,029 --> 01:19:44,964
<b>oni će ti reći
bila je to klimava iskaznica.</b>

1579
01:19:45,000 --> 01:19:47,435
<b>Klinac nikad nije trebao biti
uhićen, a kamoli osuđen.</b>

1580
01:19:47,471 --> 01:19:49,573
<b>Pa, imaš moju
pozornost, detektive--</b>

1581
01:19:49,642 --> 01:19:51,143
<b>Duffy, narednik Gerry Duffy.</b>

1582
01:19:51,211 --> 01:19:54,553
<b>Narednik Duffy, ulazi
Najviše policajaca u New Yorku</b>

1583
01:19:54,585 --> 01:19:56,420
<b>mislite na građanske slobode
Union je posvećen izradi</b>u

1584
01:19:56,488 --> 01:19:57,689
<b>njihovi životi jadni.</b>

1585
01:19:57,757 --> 01:20:00,062
<b>Dakle, kad mi policajac dođe i
kaže mi da policija ima</b>

1586
01:20:00,094 --> 01:20:02,864
<b>pogrešan čovjek, zanima me.</b>

1587
01:20:07,408 --> 01:20:10,210
<b>Uđi.</b>

1588
01:20:10,280 --> 01:20:12,049
<b>Mogu li dobiti trenutak
Vašeg vremena, suče Mullen?</b>

1589
01:20:12,084 --> 01:20:14,491
<b>Što mogu učiniti
za vas, g. Emery.</b>

1590
01:20:14,522 --> 01:20:16,857
<b>Imao sam vrlo neobično
razgovor s novim</b>

1591
01:20:16,925 --> 01:20:18,994
<b>Detektiv odjela za ubojstva iz Yorka.</b>

1592
01:20:19,029 --> 01:20:20,564
<b>Što je tu bilo neobično?</b>

1593
01:20:20,599 --> 01:20:22,268
<b>Pa, bio je uznemiren
o nevinom dječak</b>u

1594
01:20:22,302 --> 01:20:27,240
<b>osjećao je da je pogrešno
osuđen, Bobby McLaughlin.</b>

1595
01:20:27,311 --> 01:20:29,647
<b>Sjećam se.</b>

1596
01:20:29,716 --> 01:20:34,326
<b>Nismo mogli odobriti žalbu
jer nije bilo temelja.</b>

1597
01:20:34,359 --> 01:20:37,328
<b>Stvarno sam sumnjao, ali
nismo imali pravni izlaz.</b>

1598
01:20:37,364 --> 01:20:40,600
<b>Mislite li da bi mogao
bili nevini?</b>

1599
01:20:40,636 --> 01:20:43,510
<b>Reći ću ti
istina, savjetniče,</b>

1600
01:20:43,541 --> 01:20:45,146
<b>ima neke brige
o tome da li ili ne</b>

1601
01:20:45,177 --> 01:20:48,347
<b>došlo je do pobačaja
pravde u ovom slučaju.</b>

1602
01:20:48,385 --> 01:20:51,421
<b>Može biti da je
krivi čovjek je u zatvoru.</b>

1603
01:20:51,456 --> 01:20:52,624
<b>Sudac, hoćete li
biti spreman ići</b>

1604
01:20:52,658 --> 01:20:56,596
<b>u zapisniku s tom izjavom?</b>

1605
01:20:56,633 --> 01:20:59,269
<b>Sada žalba
je gotovo i ja sam</b>

1606
01:20:59,304 --> 01:21:05,210
<b>nije povezano s kućištem, da,
Zabilježio bih to.</b>

1607
01:21:09,022 --> 01:21:10,557
<b>Znam koliko hrabrosti
potrebno je za nekoga</b>

1608
01:21:10,592 --> 01:21:11,560
<b>u vašoj poziciji da to učinite.</b>

1609
01:21:14,132 --> 01:21:15,033
<b>Hvala.</b>

1610
01:21:18,239 --> 01:21:21,376
<b>Samo se nadam da pomaže.</b>

1611
01:21:21,478 --> 01:21:24,347
<b>Bobby McLaughlin možda jest
bio žrtva zakona,</b>

1612
01:21:24,384 --> 01:21:27,091
<b>ali i mi smo bili u ovom slučaju.</b>

1613
01:21:27,122 --> 01:21:29,357
<b>Ruke su nam bile vezane.</b>

1614
01:21:29,426 --> 01:21:30,494
<b>Točno.</b>

1615
01:21:53,371 --> 01:21:56,412
<b>Draga Carla, ja
već pogađate</b>

1616
01:21:56,444 --> 01:21:58,479
<b>znam koliko mi je žao
da nisam mogao biti</b>

1617
01:21:58,581 --> 01:22:00,116
<b>tu dati mladu.</b>

1618
01:22:06,963 --> 01:22:10,000
<b>Slike izgledaju dobro.</b>

1619
01:22:10,036 --> 01:22:13,173
<b>Izgledaš prekrasno.</b>

1620
01:22:13,208 --> 01:22:16,449
<b>Joe je sretnik.</b>

1621
01:22:16,481 --> 01:22:18,387
<b>Učinili ste a
ogromno okupljanje posla</b>

1622
01:22:18,418 --> 01:22:19,422
<b>činjenice, Harolde, stvarno.</b>

1623
01:22:19,453 --> 01:22:21,059
<b>Ako nešto dobijemo
ovaj se slučaj ponovno otvorio,</b>

1624
01:22:21,089 --> 01:22:22,624
<b>to je super, logične činjenice.</b>

1625
01:22:22,692 --> 01:22:24,394
<b>Ali dobro bi nam došlo i malo topline.</b>

1626
01:22:24,462 --> 01:22:26,969
<b>Da, pa, znaš da jesmo
sve do naše posljednje slamke.</b>

1627
01:22:27,000 --> 01:22:28,268
<b>Učinit ćemo što god kažete.
- Sjajno.</b>

1628
01:22:28,336 --> 01:22:29,671
<b>Pitao sam prijatelja
moj da se nađem s tobom.</b>

1629
01:22:29,739 --> 01:22:30,607
<b>Tko je to?</b>

1630
01:22:30,640 --> 01:22:32,078
<b>Zove se Jack Newfield.</b>

1631
01:22:32,109 --> 01:22:33,144
<b>On je novinar za
"The Village Voice."</b>

1632
01:22:33,211 --> 01:22:34,212
<b>- Da.
- Niste li mu poslali pismo?</b>

1633
01:22:34,280 --> 01:22:35,452
<b>Da, ali mi nikad
čuo od njega.</b>

1634
01:22:35,483 --> 01:22:37,422
<b>Pa, mislim da Jack ide
biti jako zainteresiran za što</b>

1635
01:22:37,453 --> 01:22:38,354
<b>moraš mu reći.</b>

1636
01:22:38,455 --> 01:22:39,990
<b>Razgovaram i s Johnom Millerom.</b>

1637
01:22:40,058 --> 01:22:41,697
<b>- Televizijskih vijesti?
- Da.</b>

1638
01:22:41,728 --> 01:22:42,629
<b>Vidjet ćemo
ako ne možemo pokrenuti</b>

1639
01:22:42,662 --> 01:22:44,030
<b>prava kampanja za Bobbyja.</b>

1640
01:22:46,503 --> 01:22:48,142
<b>Svi će biti
dolazim za minutu.</b>

1641
01:22:48,173 --> 01:22:49,044
<b>Jesi li dobro?</b>

1642
01:22:49,074 --> 01:22:51,076
<b>Da, dobro sam.</b>

1643
01:22:51,144 --> 01:22:52,045
<b>Dakle, što bih trebao reći?</b>

1644
01:22:52,081 --> 01:22:52,748
<b>Ne znam.</b>

1645
01:22:52,781 --> 01:22:54,250
<b>Samo-- samo pričaj.</b>

1646
01:22:54,317 --> 01:22:55,218
<b>U redu.</b>

1647
01:23:09,113 --> 01:23:10,317
<b>Znaš, prije
počnu,</b>

1648
01:23:10,347 --> 01:23:13,083
<b>Samo to želim
znaj da sam ponosan na tebe.</b>

1649
01:23:13,120 --> 01:23:13,787
<b>Sada, jeste li ponosni na mene?</b>

1650
01:23:13,820 --> 01:23:15,555
<b>Da.</b>

1651
01:23:15,658 --> 01:23:17,526
<b>Sada kad sam u kaznionici
za ubojstvo, ponosan si na mene.</b>

1652
01:23:17,561 --> 01:23:20,698
<b>Da, žao mi je zbog toga
to je ono što je trebalo.</b>

1653
01:23:20,733 --> 01:23:22,372
<b>Da nisam bio takav
tvrdoglavi gad,</b>

1654
01:23:22,403 --> 01:23:23,604
<b>Bio bih ponosan
svih vas.</b>

1655
01:23:23,639 --> 01:23:27,343
<b>Ali ponosan sam na tebe. sada.</b>

1656
01:23:27,379 --> 01:23:29,481
<b>Ponosan sam na tu osobu
u koju si izrastao.</b>

1657
01:23:32,822 --> 01:23:34,023
<b>Bio si sjajan, Bobby.</b>

1658
01:23:38,299 --> 01:23:40,501
<b>Bobby, kako si
osjećati o svemu</b>

1659
01:23:40,570 --> 01:23:44,341
<b>to se vama događa?</b>

1660
01:23:44,410 --> 01:23:46,446
<b>Ponekad to pomislim
tko su ti ljudi</b>

1661
01:23:46,514 --> 01:23:50,318
<b>da mi kaže da sam to učinio
stvar i oni me drže ovdje.</b>

1662
01:23:50,388 --> 01:23:55,398
<b>To je-- to je kao ružan san.</b>

1663
01:23:55,431 --> 01:23:57,471
<b>Pretpostavljam da ti je drago što nemaju
više imati smrtnu kaznu.</b>

1664
01:23:57,502 --> 01:23:59,407
<b>Da.</b>

1665
01:23:59,438 --> 01:24:01,774
<b>Da jesu, ja bih bio
hrpa pepela u vazi</b>

1666
01:24:01,809 --> 01:24:03,177
<b>na kaminu moje majke.</b>

1667
01:24:14,700 --> 01:24:15,567
<b>Taksi!</b>

1668
01:24:24,584 --> 01:24:25,685
<b>To je moj dječak.</b>

1669
01:24:25,788 --> 01:24:29,329
<b>Hej, to je moj sin.</b>

1670
01:24:29,361 --> 01:24:32,531
<b>Evo, uzet ću ih desetak.</b>

1671
01:24:32,633 --> 01:24:33,467
<b>Zadržite kusur.</b>

1672
01:24:33,536 --> 01:24:35,104
<b>Valjda
drago ti je da ne</b>

1673
01:24:35,138 --> 01:24:38,208
<b>više imati smrtnu kaznu.</b>

1674
01:24:38,277 --> 01:24:40,483
<b>Da jesu, ja bih bio
hrpa pepela u vazi</b>

1675
01:24:40,514 --> 01:24:41,248
<b>na kaminu moje majke.</b>

1676
01:24:45,324 --> 01:24:47,326
<b>Dosta je teško odslužiti kaznu
za nešto što ste učinili,</b>

1677
01:24:47,361 --> 01:24:50,836
<b>ali dvostruko je teže
odrađivati vrijeme za nešto</b>

1678
01:24:50,868 --> 01:24:52,469
<b>koje niste učinili.</b>

1679
01:24:52,570 --> 01:24:53,575
<b>Tako je, čovječe.</b>

1680
01:24:53,606 --> 01:24:55,641
<b>Hej, McLaughline,
mogu li posuditi tvog star</b>a

1681
01:24:55,742 --> 01:24:56,677
<b>da me izbavi odavde?</b>

1682
01:24:58,616 --> 01:24:59,821
<b>Bio sam--</b>

1683
01:24:59,851 --> 01:25:01,686
<b>Uvijek sam bio pametan tip.</b>

1684
01:25:04,894 --> 01:25:08,064
<b>Imao sam svađe s ocem.</b>

1685
01:25:10,738 --> 01:25:13,407
<b>Uvijek je bio tu
knjiga, znaš.</b>

1686
01:25:13,443 --> 01:25:16,079
<b>Uspravi se, nemoj piti.</b>

1687
01:25:19,254 --> 01:25:27,735
<b>Ali kad je došlo do
ovaj problem ovdje,</b>

1688
01:25:27,769 --> 01:25:30,276
<b>moj tata je bio iza mene 100%.</b>

1689
01:25:30,307 --> 01:25:37,781
<b>I shvatio sam kako
mnogo me volio.</b>

1690
01:25:45,869 --> 01:25:48,505
<b>Možete li isključiti ovu stvar.</b>

1691
01:25:59,528 --> 01:26:01,530
<b>Jedini
dokaz protiv McLaughlina</b>

1692
01:26:01,599 --> 01:26:03,901
<b>bio je iskaz očevidca
jednog 15-godišnjeg dječaka</b>

1693
01:26:03,936 --> 01:26:05,371
<b>pod imenom Jimmy O'Neill.</b>

1694
01:26:05,405 --> 01:26:07,274
<b>Pomoćnik tužitelja
uvjerio je žiri</b>j

1695
01:26:07,309 --> 01:26:09,445
<b>trebali bi staviti svoj kompletan
vjeru u njegovo svjedočanstvo.</b>

1696
01:26:09,547 --> 01:26:12,416
<b>Naslikala ga je hrabrim
i pošten mladić.</b>

1697
01:26:12,453 --> 01:26:14,659
<b>Ali tri tjedna kasnije
suđenje McLaughlinu,</b>

1698
01:26:14,690 --> 01:26:17,831
<b>isti Jimmy O'Neill je bio
uhićen zbog krađe automobila.</b>

1699
01:26:17,862 --> 01:26:20,798
<b>Toliko o hrabrosti i poštenju.</b>

1700
01:26:20,868 --> 01:26:21,936
<b>Oni stvaraju
izgleda da jesam</b>

1701
01:26:21,969 --> 01:26:23,742
<b>kriminalac, kao da sam mu ja smjestio.</b>

1702
01:26:23,773 --> 01:26:24,877
<b>Nisam ništa učinio.</b>

1703
01:26:24,908 --> 01:26:27,315
<b>Ako je bio pogrešan tip
osuđen, nisam ja kriv.</b>

1704
01:26:27,346 --> 01:26:28,050
<b>Što želite učiniti?</b>

1705
01:26:28,080 --> 01:26:29,882
<b>Želim ih tužiti za klevetu.</b>

1706
01:26:29,917 --> 01:26:31,452
<b>Svi govore
o meni, kao što sam</b>

1707
01:26:31,488 --> 01:26:32,355
<b>ubojica ili tako nešto.</b>

1708
01:26:32,456 --> 01:26:34,458
<b>Mislim da nisi ti
imati slučaj za klevetu.</b>

1709
01:26:34,527 --> 01:26:36,229
<b>Izvješće ne kaže
sve što nije istina.</b>

1710
01:26:36,330 --> 01:26:37,931
<b>Ovo je noćna mora.</b>

1711
01:26:37,999 --> 01:26:39,834
<b>Samo želim sve
stvar bi nestala.</b>

1712
01:26:39,902 --> 01:26:41,504
<b>Pa, vjerojatno
neće to učiniti.</b>

1713
01:26:41,572 --> 01:26:42,674
<b>Poznajem Richarda Emeryja.</b>

1714
01:26:42,776 --> 01:26:44,210
<b>Mislim da ovo tek počinje.</b>

1715
01:26:46,683 --> 01:26:48,351
<b>Richard Emery.</b>

1716
01:26:48,420 --> 01:26:50,525
<b>Richard, Garrett Adams.</b>

1717
01:26:50,556 --> 01:26:52,691
<b>Zdravo, Garrett,
što mogu učiniti za vas?</b>

1718
01:26:52,794 --> 01:26:54,199
<b>Jesam
netko u mom uredu</b>

1719
01:26:54,230 --> 01:26:55,635
<b>Mislim da bi mogao
želim razgovarati s.</b>

1720
01:26:55,665 --> 01:26:57,300
<b>Oh, tko?</b>

1721
01:26:57,369 --> 01:26:59,938
<b>Jimmy O'Neill.</b>

1722
01:26:59,974 --> 01:27:01,242
<b>Dolazim za 10 minuta.</b>

1723
01:27:09,458 --> 01:27:10,792
<b>Jimmy, ovo
stvar neće ići</b>

1724
01:27:10,860 --> 01:27:12,729
<b>dalje dok ne kažeš istinu.</b>

1725
01:27:12,831 --> 01:27:14,732
<b>Morao si živjeti
pod strašnim teretom</b>

1726
01:27:14,801 --> 01:27:15,572
<b>posljednjih nekoliko godina.</b>

1727
01:27:15,602 --> 01:27:17,408
<b>Drago mi je da si napokon
došao naprijed.</b>

1728
01:27:17,439 --> 01:27:19,174
<b>Uspjevaju
zvuči kao da sam mu ja smjestio.</b>

1729
01:27:19,275 --> 01:27:20,610
<b>Nisam ja kriv.
- Znam to.</b>

1730
01:27:20,679 --> 01:27:21,847
<b>Imali ste 15 godina.</b>

1731
01:27:21,881 --> 01:27:23,950
<b>Nikad nisi bio u policiji
stanica prije u vašem životu.</b>

1732
01:27:23,985 --> 01:27:25,820
<b>Policajci su bili ljudi koje ste poštovali.</b>

1733
01:27:25,922 --> 01:27:26,727
<b>Znate što je istina.</b>

1734
01:27:26,757 --> 01:27:28,692
<b>Policajci su ti pokazali
slike Ferra</b>

1735
01:27:28,727 --> 01:27:30,600
<b>i Bobbyja McLaughlina,
za koga su rekli da je</b>

1736
01:27:30,631 --> 01:27:33,572
<b>prije uhićen s Ferrom.</b>

1737
01:27:33,603 --> 01:27:35,908
<b>Zato si odabrao
Bobbyjeva slika.</b>

1738
01:27:35,940 --> 01:27:37,575
<b>Ti to znaš i ja to znam.</b>

1739
01:27:37,643 --> 01:27:39,712
<b>Nije spreman napraviti
izjavu za vas danas ovdje.</b>

1740
01:27:42,586 --> 01:27:44,789
<b>U redu je.</b>

1741
01:27:44,857 --> 01:27:46,462
<b>U redu je, Jimmy.</b>

1742
01:27:46,493 --> 01:27:49,963
<b>Samo-- samo idi kući
i razmisli o tome.</b>

1743
01:27:50,033 --> 01:27:52,302
<b>I onda reci tužitelju što zapravo
dogodilo u policijskoj stanici</b>

1744
01:27:52,404 --> 01:27:54,339
<b>tog jutra.</b>

1745
01:27:54,408 --> 01:27:55,276
<b>Samo im recite istinu.</b>

1746
01:28:01,722 --> 01:28:03,558
<b>Što
o drugom tipu?</b>

1747
01:28:03,624 --> 01:28:05,364
<b>Prepoznajete li ovog tipa?</b>

1748
01:28:05,395 --> 01:28:07,301
<b>Da, mislim.</b>

1749
01:28:07,332 --> 01:28:08,667
<b>Uhićen je
s Ferrom prije.</b>

1750
01:28:12,842 --> 01:28:14,344
<b>Samo reci
njima istinu.</b>

1751
01:28:31,811 --> 01:28:34,280
<b>Pozdrav, da,
operater, prihvaćam.</b>

1752
01:28:34,315 --> 01:28:35,350
<b>Tata.</b>

1753
01:28:35,384 --> 01:28:37,653
<b>Slušaj, Richard kaže da jesmo
ide na sud sljedeći tjedan</b>

1754
01:28:37,688 --> 01:28:38,894
<b>i novi sudac
će odlučiti</b>

1755
01:28:38,924 --> 01:28:39,825
<b>ako možemo dobiti novu probu.</b>

1756
01:28:39,859 --> 01:28:41,565
<b>Što kažete na to?</b>

1757
01:28:41,596 --> 01:28:43,932
<b>Uvijek je sljedeći tjedan, sljedeći
tjedan, sljedeći tjedan, sljedeći tjedan.</b>

1758
01:28:44,001 --> 01:28:45,469
<b>Uvijek se nešto događa
dogodit će se sljedeći tjedan.</b>

1759
01:28:45,503 --> 01:28:46,905
<b>Mrzim te riječi,</b>

1760
01:28:46,972 --> 01:28:47,776
<b>Znam to, Bobby.</b>

1761
01:28:47,807 --> 01:28:49,614
<b>Ali samo izdrži
tamo još nekoliko dana.</b>

1762
01:28:49,645 --> 01:28:51,683
<b>Ako ovo uspije, mi ćemo
nabaviti ti novo suđenje, sine.</b>

1763
01:28:51,714 --> 01:28:52,615
<b>A onda ćemo vas izvući.</b>

1764
01:29:05,507 --> 01:29:07,442
<b>Tko je on?</b>

1765
01:29:07,511 --> 01:29:09,851
<b>Asistent
DA, Mark Freedman.</b>

1766
01:29:09,882 --> 01:29:10,916
<b>Gdje je O'Neill?</b>

1767
01:29:10,983 --> 01:29:12,451
<b>Ne znam.</b>

1768
01:29:12,553 --> 01:29:13,654
<b>Pa, kako je on
trebao promijeniti</b>

1769
01:29:13,689 --> 01:29:14,856
<b>njegovo svjedočenje ako on nije ovdje?</b>

1770
01:29:14,924 --> 01:29:15,995
<b>Možda će se ipak pojaviti.</b>

1771
01:29:16,026 --> 01:29:17,628
<b>Samo izdrži, moli
za čudo.</b>

1772
01:29:17,663 --> 01:29:18,531
<b>Svi ustanite.</b>

1773
01:29:18,597 --> 01:29:19,769
<b>Sud sada zasjeda.</b>

1774
01:29:19,800 --> 01:29:23,470
<b>Sutkinja Ann Feldman predsjeda.</b>

1775
01:29:23,507 --> 01:29:25,313
<b>Sjednite.</b>

1776
01:29:25,344 --> 01:29:26,778
<b>U redu.</b>

1777
01:29:26,846 --> 01:29:29,949
<b>Je li svjedok ovdje?</b>

1778
01:29:30,019 --> 01:29:31,687
<b>Ne, časni sude.</b>

1779
01:29:31,723 --> 01:29:33,591
<b>Obećao je da će biti
ovdje u 10 sati,</b>

1780
01:29:33,625 --> 01:29:34,793
<b>ali ne možemo ga locirati.</b>

1781
01:29:34,861 --> 01:29:36,633
<b>Danas nema čuda.</b>

1782
01:29:36,664 --> 01:29:39,834
<b>Časni sude, s obzirom na
činjenica koju James O'Neill sada ima</b>

1783
01:29:39,870 --> 01:29:43,507
<b>dao izjave Okrugu
Odvjetništvo koje je cast</b>ilo

1784
01:29:43,544 --> 01:29:47,315
<b>ozbiljne sumnje u točnost
njegovog izvornog svjedočanstva,</b>

1785
01:29:47,385 --> 01:29:49,353
<b>okružni tužitelj
ne bi se protivio prijedlogu</b>

1786
01:29:49,389 --> 01:29:52,125
<b>poništiti osudu.</b>

1787
01:29:52,160 --> 01:29:54,662
<b>Tako sam ganut, časni sude.</b>

1788
01:29:56,701 --> 01:29:59,670
<b>Pročitao sam sav materijal na
ovaj slučaj</b>

1789
01:29:59,774 --> 01:30:03,878
<b>i došlo je do dugog i
detaljna ponovna istraga</b>

1790
01:30:03,948 --> 01:30:08,019
<b>Ogromna količina dokaza
okupio je gospodin McLaughlin</b>

1791
01:30:08,089 --> 01:30:14,662
<b>udomitelj. Čini mi se
da je Bobby McLaughlin bio</b>

1792
01:30:14,701 --> 01:30:18,176
<b>s obzirom na više mračnih noći u
tijekom svojih 26 godina nego</b>

1793
01:30:18,208 --> 01:30:21,912
<b>svatko bi trebao biti podnošljiv
cijeli život.</b>

1794
01:30:21,981 --> 01:30:27,459
<b>Ali onog dana kad se prijavio
dom Harolda i Marije
Hohne..</b>

1795
01:30:27,492 --> 01:30:30,829
<b>sunce ga je obasjalo.</b>

1796
01:30:30,865 --> 01:30:35,441
<b>Ovim stavljam na stranu
uvjerenje, i poništavam</b>

1797
01:30:35,474 --> 01:30:36,775
<b>optužnica.</b>

1798
01:30:44,825 --> 01:30:47,699
<b>Odvojite otprilike pet minuta
raščistiti papirologiju</b>

1799
01:30:47,729 --> 01:30:50,599
<b>i onda
možeš ići kući.</b>

1800
01:31:12,965 --> 01:31:14,967
<b>- Bobby jesi li mislio ovaj dan
bi ikada došao?</b>

1801
01:31:15,034 --> 01:31:17,841
<b>Samo mi je drago što je noćna mora
gotovo je sada mogu nastaviti
moj život</b>

1802
01:31:17,871 --> 01:31:21,141
<b>- Što je s tobom, Harolde?
Dobio sam svog dječaka natrag.
Vratio sam svoju obitelj.</b>

1803
01:31:21,209 --> 01:31:26,019
<b>- Kako se sada osjećaš Bobby?
Sjajno. Sve to dugujem svom tati.
Nikad se nije prestao boriti za mene</b>

1804
01:31:26,050 --> 01:31:29,053
<b>I sada sam slobodan!</b>